辽宁省非物质文化遗产外宣翻译研究

李霞，尹倩倩，王岩

（沈阳航空航天大学外国语学院，辽宁沈阳 110000）

根据联合国教科文组织的《保护非物质文化遗产公约》定义，非物质文化遗产指被各群体、团体、有时为个人所视为其文化遗产的各种实践、表演、表现形式、知识体系和技能及其有关的工具、实物、工艺品和文化场所。高质量的非遗外宣翻译有助于中国文化走向世界，丰富世界文化的多样性，同时在许多非物质文化遗产濒临失传，亟待抢救的局面下，非遗外宣翻译对于非遗的保护与开发也有重要意义。

1 辽宁非物质文化遗产概述

辽宁作为一个多民族的省份，满族文化的发祥地，孕育着多次多彩的文化。辽宁非物质文化遗产种类丰富，数目繁多，覆盖民间文学，传统音乐，传统舞蹈，传统戏剧，曲艺，传统体育、游艺与杂技，传统美术，传统技艺，传统医药，民俗等八大门类。其中，北票民间故事，辽宁鼓乐、岫岩玉雕、朝鲜族花甲礼、东北二人转，皮影戏，高跷等67 个项目入选国家级非物质文化遗产代表性项目名录。但笔者从非物质文化遗产网了解到在这67 个项目中，有不少于37 个项目处于濒危状态，急需保护。非遗保护是文化旅游的支撑，文化旅游反过来又会深化非遗保护，二者是相互促进的关系，将二者结合起来能够创造更为长远的文化价值和社会经济价值[1]。非遗外宣翻译可以让这些优秀的文化瑰宝走出国门，促进文化旅游的发展，从而得到更好地保护和弘扬。

2 非物质文化遗产外宣翻译策略

从非遗的形成来看，任何非遗都是该地人们依赖和利用其所处的自然和文化环境中所创造的。……