目的论视角下菌物翻译语料库建设与手册编撰

王恩聚，鄢语，李圣爱

（吉林农业大学外国语学院，吉林长春 130118）

菌物作为生物的一个重要类群，对人类有着不可估量的食用、药用等价值，是当前国际上的研究热点之一。同时，菌物作为中药不可或缺的一部分，承载着深厚的中华文化内涵，对中药的国际化，以及中华文化的传播有着重要作用。为此，在目的论的关照下，研究菌物的翻译行为，采取不同的翻译策略，达到翻译的目的——建立菌物翻译语料库与翻译实用手册，实现菌物的跨文化交流以及中药在世界范围内的推广和传播。

1 目的论的产生与发展概述

目的论（Skopos theory）起源于20 世纪70年代的德国，卡特琳娜·赖斯(Katharina Reiss)首先在翻译学中加入了功能范畴这一概念。赖斯把语言功能和语篇类型以及翻译策略联系在一起，赖斯认为译文和原文的功能关系是翻译的基础，这一理念便形成了功能派理论的原型。随后，赖斯的学生汉斯·弗米尔(Hans Vermeer) 提出了目的论及其基本原则。费米尔提出翻译是一种基于原文，并且有明确目的行为，而目的原则是翻译行为的第一法则，即翻译的目的决定了翻译的行为。翻译的目的不同，翻译行为的策略和方式也不同。此外费米尔还提出了语内、语际连贯原则。随后，贾斯塔·霍茨日曼塔里（Justa Holz Manttari）在此基础上进一步发展，提出了翻译行为理论。这一理论认为翻译行为是受翻译结果所引导。此后，克里斯汀娜·诺德（Christiane Nord）在原有基础上对功能派翻译理论进行了总结和完善，并提出了“功能加忠诚”的法则。……