林鹍翔东渡宦履考

赵王玮

（杭州师范大学 人文学院，浙江 杭州 311100）

清末词人林鹍翔，受业于朱祖谋、况周颐两大词宗，培养了夏承焘、丁宁等词学家，是近代词学谱系上不可缺少的一环。其词集名《半樱词》，多有咏樱花之作，颇可考见其早年东渡日本的经历，对其词影响之巨。故厘清其东渡经历，甚有必要。

一、初渡日本

林氏生于1871年，1902年中举，不久便因清廷改革之需，赴日留学。他在《题邵结萍先生遗像》一诗中写道“我自癸卯年，负笈来东海”［1］，其赴日留学年份应是1903年。以廙盦署名发表在1913 年《谠报》第六期的同题诗作，则作“我自丁未年，两度来东海”［2］。丁未是1907年，岂非自相矛盾？其实不然。

在《法政速成科讲义录》附录的《清国留学生法政速成科纪事》引《法学志林》八卷七号（明治三十九年七月二十日）的法政速成科第二班卒业生名单中有林鹍翔。明治三十九年七月二十日为1906年7月20日，说明1906年，林鹍翔已顺利从法政速成科毕业。当时的驻日公使杨枢致辞云：“诸生肄习法政，虽在学期间未满二年，而据梅博士之所称述，试验成绩表之所品评，莫不学业优异，于法政奥蕴，确有心得，使者实为诸生贺，更为中国前途贺。”［3］（48）林鹍翔官费留学日本，根据梅谦次郎叙述：“（1904年）法政大学开设法政速成科五月始开学，十月间复开第二班。”［3］（43）则林鹍翔至1904年10月方入学，到1906年6月毕业，历时18个月，分两个学期，中无假期。

林鹍翔在1906年3月创刊的《法政杂志》上发表了8篇文章，并在1906年《北洋学报》上发表了译文《论世界银行之概要》，同年在《北洋法政学报》上发表了7篇文章，此刊物为1906年8月袁世凯任直隶总督时的“北洋官报总局”主办，系该局原来出版的《学报》及在日本东京出版的《法政杂志》两刊物合并而成。并且，1906年的《直隶教育杂志》第12期刊登了林鹍翔翻译的《立宪政治之妙用》，可见其1906年毕业后就回国了。

二、再渡日本

在1907年的《北洋官报》1368期刊登的《督宪袁准出使日本大臣杨咨前调北洋法政生林鹍翔改派课员札饬提学司查照文》中有这样的描述：“……当因佐理需人，查有北洋法政毕业学生、自治局调查课员、候选同知林鹍翔于留学情形尚称熟悉，堪以调充监察员。……现该员于本年二月初五日抵东，以该员长于公牍，经本大臣改派为文牍课员。……一俟该员差满，仍当咨回北洋，俾图报效。”［4］（5）可见其毕业后担任直隶自治局调查课员，自治局首先在天津试办。因此，《法政杂志》第六号末的《谨告阅报诸君》中提道：“诸君赐函请寄天津贾家大桥西首张公馆内林鹍翔收，俟本社择定地址后再行布告。”［5］林鹍翔接到调令后于当年二月初五抵达东京，本调充为监察员，后改任文牍课员。1907年，林鹍翔第二次东渡日本，正符合“我自丁未年，两度来东海”的描述。

第二次东渡日本后，林鹍翔的官职调任不详。1909年5月（宣统元年四月），任命唐景崇、严修、张亨嘉、沈家本、唐文治等三十七员为编查馆一等咨议官，周自齐、曾习经、许秉琦、李稷勋等二十七名为二等咨议官，林鹍翔在二等之列。任馆内咨议官的有胡嗣瑗、樊增祥、陈宝琛等人，都与林鹍翔有交游。但当时林鹍翔身在日本，宣统元年（1909年）八月五日的军机处朱批中，有胡惟德的一则奏文：“奏报驻日使馆人员林鹍翔等员或以销差回国或改留学。”有溥仪朱批“知道了”（军机处档折件文献编号：180361）。可知，当时林尚在日本等候差遣。因此笔者推测，林鹍翔曾被奏派为咨议官，因故未赴任。在金绍城《十八国游历日记》1910年8月29日有如下记载：“至公使馆，汪钦使往横滨接洵邸，见燕南及林铁铮。”［6］（12）可见1910年林鹍翔尚在日本使馆。

在1912年的《浙江公报》317期刊登的《都督朱咨教育部据教育司呈送留日学生经理员林鹍翔履历文》上，有这样的描述：“令准驻日代表咨请派员到东，当由司商准驻日代表照请使署二等书记官林鹍翔兼任。”［7］（14）当时初入民国，改学生监督为经理员，文后还抄送了一份林鹍翔履历：“浙江吴兴县人。现任驻日外交代表署二等书记官，兼任浙省一切游学事宜。”［7］（14）当时林鹍翔任使署二等书记官、兼留日学生经理员。据《林伯渠日记》1913年11月26日的记载：“午餐（后），诣同乡会事务所。晚七钟，同诣使署访林铁铮。”［8］（40）则林鹍翔1913年底尚在驻日使馆。据夏承焘转述，民国二年（1913年）在使馆期间，林鹍翔受到同事吴耐庵、冯息庐的影响，开始学词。冯氏即冯冕，字锡之，号息庐，曾亲见王鹏运。他每有所作，必邀请林鹍翔和作。《半樱词序》说集中之词，“起癸丑（1913年）迄庚申（1920年）”，和林鹍翔学词时间大致相仿。

1914年2月24日，《商总长张謇呈大总统拟以本部佥事胡宗瀛任为日本大正博览会中国赴会事务长请鉴核施行并批》一文中有“……日本……于大正三年三月间开办大正博览会……已委任驻日本使馆随员郭左淇、林鹍翔等兼办大正博览会事务……”［9］（636）之记载。彼年三月将在日本开大正博览会，委任林鹍翔等人协办。林鹍翔《半樱词》卷一有《莺啼序》一首可证，小序云：“十年去国，风近神山。万里乘槎，珍搜海市。有须臾意，作如是观。慨然倚声，用梦窗韵。（东人设博览会于上野公园，瑰丽充牣，极一时大观。我国亦陈列品物其中。余襄理斯役，得事游览。同人更于其物产制造，肆力考核，笔述成书索序。愧无以应，因成此词。）”［10］十年去国，正符合他1904年在日本留学。在他1914年发表于《中国实业杂志》的另一首词《贺新凉·题大正博览会出品图说》中，有这样的小注：“昔年上野开博览会时，余于役此处，今匆匆八年矣。”［11］（835）此处八年指从丁未到甲寅，则1907年林鹍翔看到了1907年的东京劝业博览会。

1915年春，林鹍翔与夫人朱纨尚在日本，故而能够题《南湘室诗草》于半樱簃内。这次东渡日本的收获在于林鹍翔开始了词的创作。他在跋《彊村语业》时说道：“余从先生游四十余载，甲午以前专力举业，先生语以词学，辄瞠目不能对。自是远别，乙卯岁自东瀛归国，谒先生沪上，携近作词卷请业。以为无纤巧之失，亟奖诱之。”［12］可见甲午年以前，林鹍翔虽一直专心于举业，并不涉诗词，却早已从朱祖谋游学，这解释了为何林鹍翔是朱门大弟子。因为即使是朱祖谋，也是1896年开始在王鹏运的影响下专力为词的。既然两人早就相识，学界认为的直到“乙未长夏”两人才认识的观点，显然是错误的。从跋文中可知，在1915年，林鹍翔曾于上海拜访过朱祖谋。

三、三渡日本

1915年下半年，经过湖南巡按使沈金鉴推荐，林鹍翔调任为湖南政务厅长。根据《湖南省军政民政司法职官年表》显示，林鹍翔1915年11月12日任官，1916年5月1日辞官。有《湖南巡按使沈金鉴呈荐林鹍翔堪胜政务厅长请予简命并恳缓觐文并批令》可证，文中云：“该员才识明通，器局宏远，贯澈（彻）新旧，操守谨严，堪膺政务厅长之任。”［13］（28）大总统令批复准允林鹍翔缓觐。在1916年5月1日的《政事堂奉策令》中，有如下表述：“湖南巡抚使沈金鉴电呈政务厅长林鹍翔因病详请辞职。林鹍翔准免本职。此令。”［9］（312）林鹍翔1916年5月因病辞官。5月5日，政府授予林鹍翔三等嘉禾勋章［9］（350）。林辞官后北上居于京城，《许宝蘅日记》载：“廿五日（1916年5月26日）午饭后访沈叔詹、林铁铮谈。”［15］（581）

1916年8月14日，张嘉傲辞职，浙江都督委任林鹍翔为交涉员。10月9日，外交部正式任命林鹍翔为外交部特派驻浙江交涉员。1917年3月18日，浙江省督军署曾一度设立临时外交办事处，以政务厅长沈季宣为会长，交涉员林鹍翔为副会长［16］（82）。1916年8月起至1918年，《浙江公报》频繁出现浙江交涉署长林鹍翔的名字。《童保喧日记》1917年2月16日载：“约五时半赴马所巷林铁铮寓，莫伯衡、冯骥才（材）与铁铮三人共请春酒也。约九时散席，余徒步返寓。”［17］（258）林鹍翔当时住在杭州马所巷内。

根据《广东省军政民政司法职官年表》，1918年8月31日，林鹍翔调任为粤海关监督兼交涉员［18］（653），最终却“以道梗未赴”。林鹍翔有词可证，《半樱词》中的《贺新凉》序云：“在浙三载，忽奉调粤之命，西湖日短，南浦波长，赠策有人，挂帆何意，黯然倚此。”则林鹍翔在浙时间为1916—1918年，约三年。接受调令时为夏季，故词中有“炎禽”及之。

根据章程，官员任职前须觐见总统，故林鹍翔北上，集中《渡江云》序云：“去浙后，北游累月。旧雨今雨，把酒言欢，寄谢代简。”词中云“西风一夕”，已入秋季。接下来的《卖花声》序云：“周晋仙明日新年之作前人多斅之，戏用其韵，时将有羊城之行。”观词中有“春讯到梅边”，时近新岁，尚在1918年。词中小注云：“外舅朱谷生先生通命理，谓余己未年当任阃帅。内子附会之，以新获文虎章为预兆，为之一笑。”其后《忆旧游》序：“重游武林，与社友排日欢宴，别后寄酬。”已折返至杭州。词中小注云：“时值南北和议中止。”已是1919年2月之后。

集中《望江南》一词序云：“奉调岭峤，忽忽半载，待舟沪上，为风雨败兴，折回晋陵。柳昏花暝，渺兮余怀也。”1918年9月过半年，已入1919年暮春初夏。此时林鹍翔待舟沪上，风雨阻道，折回晋陵，即常州也。林鹍翔在留常州时期写的《齐天乐·寿金粟香先生八十》里有小注：“余适寓毗陵，距高齐不远。”金粟香即金武祥，毗陵在江苏武进，今属常州，正合林鹍翔“挈眷居朱宅”的词注。其妻子娘家在武进，很好地解释了为何后来林鹍翔选择在毗陵购置房产。

林鹍翔当时需要自上海入北京觐见总统，方可任职。故况周颐在《半樱词序》中说：“己未长夏，归安林君铁尊介姚君劲秋访余……是时铁尊由浙右移官粤东，匆匆北上，未暇继见。”此处“介”为依靠、凭借之意，而非介绍。这一点，在林鹍翔后来写给姚洪淦的词《一萼红》中有小注可证，云：“君与蕙风、彊村两师交最深，身后事悉为料理，为世所重。而余之得从蕙师游者，君所介也，文字因缘，尤不能忘。”［19］长夏是农历六月，林鹍翔经过居于上海的湖州老乡姚洪淦介绍，拜访况周颐后，复匆匆北上。然而前度已然觐见，为何再次北上？与军阀混战有关，受护法运动、直皖战争波及，林鹍翔显然已不能为官岭南。

根据林鹍翔发表在《教育公报》第七年第四期的文章《留日学生现在情形（1920年3月9日）》［20］（372）所自述的，民国八年（1919年）12月31日，林鹍翔受命作留学生监督。民国九年（1920年）1月9日赴任出都，1月27日从南京坐晚车，29日午后抵达上海，再从上海东渡日本。2月8日抵东京，11日任职。林鹍翔1919年下半年已抵达北京，继江庸任“日本留学生监督”，东渡日本。这次日本之行，相当紧急，《益世报（天津）》民国九年（1920年）一月十日有《东海面促林鹍翔赴日》一则：“上午传见新任驻日本留学监督林鹍翔面谕，将来安慰留日学生之最要方针，并促林氏早赴日本就职，以专责成。”［21］

这是林鹍翔第三次东渡日本，正符合他在《广咏梅词》中的《清平乐·纤纤春柳》一首中的小注：“余三度东游，居十余年。”［22］然而根据《半樱词序》，此次任职，并不长久，林鹍翔不久便“婴疾甫瘳告归，抵沪”。1920年6月，他的老上司沈金鉴任浙江省省长。1920年8月27日的《申报》杭州快信中有“省署秘书长一职，沈氏抵任时，原定林鹍翔，现林赴日就医，不再另委。胡士源为机要主任，胡允担任三个月，不愿支薪”［23］。林鹍翔赴日，还有重要的原因是要治病，故林鹍翔治完病，便从日本回国。赴日期间，由胡士源代理。此后《政府公报》刊登了林鹍翔辞职的消息：“中华民国九年九月二十三日大总统令：署教育总长范源廉呈日本留学生监督林鹍翔请免本职林鹍翔准免本职此令。”［24］当年10月5日，《顺天时报》刊登了一则“林鹍翔氏入京”的新闻，云：“中国留学生新监督林鹍翔已于二日午后入京云。”［25］可证其由东京返上海入北京的行踪，同时也说明他作为政治人员，受各方瞩目。此后，林鹍翔便未再出国，真正融入了当时的吟坛，致力于词的创作，其东渡宦履的结束，标志着他创作高潮的开始。