Kihon老年衰弱筛查量表的汉化及信效度检验

王志燕，高欢玲，张红梅，吕晓春，宋歌

衰弱是一种随年龄增长机体功能退化，应激能力减退并造成负性临床结局的综合征[1]，可被有效识别和管理[2]。有前瞻性队列研究表明，衰弱老年人比不衰弱老年人更容易发生跌倒、失能、残疾甚至死亡等不良结局[3]。因此，早期对老年人进行衰弱筛查至关重要。而衰弱筛查工具，多为欧美学者研发，适用人群多为白人，主要从整体评估衰弱，对各维度衰弱评估尚无临界值，从而对后续针对性衰弱干预参考依据尚不足；国内自主研发的工具有老年人衰弱评估量表[4]、中西医结合老年衰弱评估量表[5]，尚未见后续临床实证研究，且条目众多，使用不便。日本厚生劳动省开发的Kihon老年衰弱筛查量表，是一个自我报告式多维衰弱筛查工具，且每个维度都设有单独衰弱临界值，为后期提供更加针对性衰弱评估[6]。在日本国内使用广泛，被译为不同语言版本，且信效度良好[7-11]。由于我国与日本同为东亚地区，人种一样，本研究拟对此量表进行汉化，旨在为我国社区老年衰弱筛查提供参考。

1 对象与方法

1.1对象

1.1.1专家资料 ①本研究在量表翻译回译阶段选取4名专家，分别为1名赴日交换护理研究生，职称为护师；1名曾在日本读博5年的临床医学博士，职称为副主任医师；1名在日工作的护理研究生，职称为主管护师；1名日语翻译工作者。日语等级均在N3以上。②本研究在文化调适阶段选取7名专家，女5名，男2名；年龄40～55岁，中位数46岁。学历：本科2人，硕士5人。……