当代西方翻译理论对民族语文翻译研究的影响探究

李海燕

在经济全球化的发展趋势下，语境呈现出全新的发展局势。当代西方翻译理论的提出与发展，对中国翻译理论界的理论意识、学科意识、研究模式等方面产生了深远的影响。相比之下，民族语文翻译研究起步较晚，没有形成成熟的理论研究基础。基于此种西学东渐的热潮，民族语文翻译不可避免地会受到西方翻译理论的影响，其中尤以翻译认知、翻译策略、翻译研究模式三个方面较为突出。西方翻译理论不仅有效地开阔了民族语文翻译的视野，同时为民族语文翻译相关研究提供了有价值的研究方法及研究模式，影响了新时期我国翻译理论体系的构建。

一、加深了对翻译的认知

我国以往的翻译理论侧重关注风格表达、字词翻译、翻译标准以及翻译方法。虽然我国民族语文翻译研究起步晚，但由于受到传统翻译理论根深蒂固的影响，导致以翻译经验为出发点提出的观点以及看法较为明显。例如，在《谈翻译过程的两个阶段理解与表达》一文中，作者曹都先生从自身实际经验出发，明确表示翻译过程的本质就是理解与表达，在此基础上进行理解表达，不同阶段对应的要求、深度、范围不尽相同。曹都先生主要从词语、语法两个层面，阐述了理解与表达二者之间的相互作用。该篇文章虽然以翻译中的老问题“理解与表达”为主进行谈论，但并没有泛泛而谈，而是基于丰富的民族语文翻译实践经验视角，重点强调了词语辨析、语法表达对翻译的作用，进而突出强调理解与表达的重复作用。……