中澳口译资格认证考试的对比研究

康 荔 包洪及

（大连外国语大学英语学院 辽宁 大连 116044）

随着我国市场经济的发展和各国经济交流的日益频繁，国际交流及跨国企业的发展迫切地需要大量专业口译人才，这对国家最具权威的CATTI口译考试提出了更高的要求。

对比分析全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）口译考试和澳大利亚翻译资格认证（NAATI）口译考试，两者可比性较高。CATTI和NAATI口译考试性质相同，都是一项在全国实行的、统一的、最具权威和公信力的口译资格认证考试。如通过三级、二级口译考试的考生，就可以获得评聘相应语种的翻译及助理翻译专业职务的必备资格，其重要性更加凸显。

尽管两国口译资格认证考试对比分析，虽然已有学者如任文（2005）、牛宁（2011）和李野（2018）对此研究，但研究重点集中在考评机制的异同、考试的方式及口译考试职业化上，对于两国口译考试的大纲、试题内容及认证方式缺乏细致的分析。且CATTI和NAATI口译考试的大纲和试题内容及认证方式在过去十年中历经调整，以往的研究依然无法满足当前研究的需要。因此，打破原先集中分析认证机构的研究方式，从考试大纲、试题内容及认证方式三个维度对CATTI和NAATI口译考试对比分析，以期为CATTI 口译考试提供具体建议和参考。

一、考试大纲的对比

CATTI口译考试在英语语种内共分为资深、一级、二级、三级四个级别，其中二级口译考试在《口译实务》科目分设了“交替传译”和“同声传译”两个专业类别。各级别各类别的口译考试在考试大纲中对考生提出了不同的基本要求和能力目标要求。……