《了不起的盖茨比》中的诗与画

李方木 李晓玮

巴赫金（Mikhai Bakhtin，1895—1975）在《对话的想象》（The Dialogic Imagination，1982）中曾经指出，小说是一个无所不包的文类，“任何一种体裁都能够镶嵌到小说的结构中去”，无论是抒情诗、短剧等文学体裁，还是日常演说、宗教文章等非文学体裁。诚然，小说具有足够的开放性，如若我们跨过文学体裁的边界，放眼于跨媒介、跨艺术的文学表现手法时，巴赫金的这一论断仍然是有效的，尤其对于19世紀后期以来的小说作品而言。美国现代作家菲茨杰拉德（F. Scott Fitzgerald，1896—1940）的代表作《了不起的盖茨比》（The Great Gatsby，1925）就是一个典型的例子。这部小说讲述了一个悲婉凄凉的爱情故事。盖茨比爱上了家境殷实的黛西，“一战”的到来暂时拆散了这对年轻的情侣，而战后盖茨比发现黛西已嫁作他人妇，他悲伤之余决定发愤图强。在五年左右的时间之内，盖茨比迅速跃升为纽约长岛的一位富豪大亨，通过举办大型宴会吸引黛西前来。她最终来了，但带来的却非幸福，而是杀身之祸：黛西驾车撞人，嫁祸于他，受害者的丈夫在一腔怒火中将盖茨比枪杀。这部小说一直被认为是20世纪20年代 “美国梦”幻灭的典范之作，代表着一种表面繁荣、暗藏危机的时代症候。然而，更加优美的是作家运用了语言与叙事技巧，以及跨媒介、跨艺术的表现手法。

正如英语中小说（novel）一词的形容词含义所示，小说叙事需要变换手法，以求新意。然而，小说家也会在作品中公开或隐蔽借用他人的诗歌片段或意象，这在文论家看来不过是一种互文性（intertextuality）手段。……