科技汉语语块的类型和特征

2021-03-23 08:11:50代睿
牡丹江教育学院学报 2021年1期
关键词:分类意义科技

代 睿

(东北大学国际教育学院,沈阳 110819)

一、引言

“语块”最早来源于心理学的“组块”概念,指语言中的那些固定和半固定的、模式化了的板块结构。语料库语言学的大量研究结果表明:语言具有双重属性——分析性(analyticity)和程式性(formulaicity)[1]。分析性解释语言中受规则制约的部分,程式性为大量语块的存在提供了理据。语料库语言学家Sinclair提出了语言加工过程要遵循的两个原则:开放选择原则(open-choice principle)和习语原则(idiom principle)[2]。前者强调利用语法规则来组建语句,后者重视存储在大脑中的大量的半预制短语。

根据Wray的定义:语块是“由连续或不连续的词语或其他意义单位预制的,作为整体存储在记忆中,使用时直接提取、无须语法生成和分析的一组序列”[3]。这一定义凸显出语块的两个基本属性——“预制性”和“整存整取性”。语块不是通过语法规则临时生成的,而是预先存在于大脑中的。在语言交际中,语块是一个整体存储和提取的信息加工单位。心理词库中存储的语块越多,组块能力越强,大脑编码和解码的速度就越快。因此,以语块为语言习得的基本单位,能减轻语言学习者理解记忆的负担,提高语言记忆和产出的速度、准确性和流畅性[4]。

从文献研究来看,对语块的研究以口语语块居多,对汉语书面语语块的研究相对较少,对某一语体语块的专门研究则相当缺乏。我们以科技汉语语块为例,对汉语科技语体中的语块进行分类和特征分析,以期研究结果对汉语教学特别是专业汉语和学术汉语教学起到一定的促进作用。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
分类意义科技
一件有意义的事
新少年(2022年9期)2022-09-17 07:10:54
分类算一算
有意义的一天
科技助我来看云
教你一招:数的分类
科技在线
科技在线
科技在线
诗里有你
北极光(2014年8期)2015-03-30 02:50:51