斯坦福德女校女孩的笑声（节选）

[英国]卡罗尔·安·达菲 冯岩/译

卡罗尔·安·达菲（Carol Ann Duffy），1955年12月23日生，苏格兰诗人。曼彻斯特都会大学当代诗歌教授，2009年5月继安德鲁·莫逊当选为英国桂冠诗人，她是历史上第一位女桂冠诗人。自1974年出版第一本诗集《肉身风向鸡》后，达菲陆续有九本诗集问世，创作备受肯定。作品《直立裸女》获苏格兰艺术协会奖，1987年《出卖曼哈顿》获毛姆文学奖，1993年《吝啬的时间》获韦伯特诗奖、年度先锋诗奖，2005年《痴迷》获艾略特奖。此外，她还有十本童书绘本、童诗及四部剧本创作。至今获得的奖项还包括：西格诺童诗奖，埃瑞克里高利奖，兰南文学奖，美国福斯特奖等等。

女生卡洛琳·克莱尔在第三种状态下

忍受着课程，像倾听英格兰的布拉雪河流淌着噪音——

孔盖，克丽柯，迪伊，唐，戈伊蒂

罗赛，泰恩，斯威尔，蒂斯，韦尔，魏菲……传递一张纸条

一个坐在前排的同学艾米丽·简崇拜着邓恩·V.硕士女老师

她一点也没有发现后面搞的小动作

邓恩老师拿着粉笔有节奏地在黑板上吱吱呀呀地尖叫——

艾伦，克拉夫，达登，冯，格丽塔，欣德伯恩

艾尔韦尔，肯特，劳瑟，伦，斯普林特……

谁鬼鬼祟祟打开折叠的纸条

谁从皇家经书的后面撕掉一页

读着那么潦草的字迹她们笑出了声

这是悲催、昏暗的冬日

课间女生们依然留在教室休息——

威特在大厅玩——在高高透明的窗下

悲伤的雨像水列出的一个长长的名单——

姚笛，罗伯恩，斯科费尔，特劳特贝克，沃什……

也像艾米丽·简的一个液体流动的笑声

咯咯地，起着涟漪地，垂旋地，

潺潺地，漱漱摇曳地，沙沙地

溅出一串沙沙的笑声像钱包里突然中的大奖

像一座池塘突然飞落的银鱼

不是愚弄，艾米丽·简啃着她染成绿松石的手——

她喷泉似的钢笔水泄露——在她的嘴里

笑声过后，学生们听到更大的笑声来自她的一对孪生同学的同桌——

露丝玛丽·贝丝——牙齿啃着边摇晃的手链

抑制不住难以偃息的笑声

她引起了邓恩老师转身

她说：或许，我们大家可以一起分享这个笑话？

而艾米丽·简把那张纸条揉成团丢下

笑话滚落地板被踢到詹妮弗·凯脚下

她扑嗤一声笑喷，又用脚尖踢到马桥里·梅脚下

她急促地用脚跟踢回给杰西卡·凯特

“女生们！”现在所有的女生都开始偷偷地窃笑

或暗暗地笑或咯咯地笑或窃笑或轻笑或得意地笑

直到教室响起此起彼伏的笑声

“女生们！”邓恩老师尖锐的声音擦伤托普·G

而让事态发展得更糟

在五分钟里教室传递着像大锅里咕嘟咕嘟煮沸的噪音

似乎没有一个人能停

每一个人都尽力屏住呼吸或思想幻灭或掐着她的大腿

就为引起朋友的注意

一张涨红的、惊悚的、沉默的女孩脸

从咯咯打着喷嚏的噪音里爆炸

“请大家注意，谢谢你！”邓恩老师尖叫

尽管她拍着手她也成为她们中的一员，哎呀哎呀的尖叫声填满了整个教室

像鸟在笼中兴奋无序地碰撞

但在门口三倍的高潮蔓延在法伊夫、马茨的头上

谁能被老师扫视成为一个合适的替罪羊

“起立，杰拉尔丁·露丝”

一个白皙的女孩杰拉尔丁·露丝站了起来

一个女孩瞥了一眼教室里暗淡的灯光

她像一个女孩的素描

第一张被揉成褶皱的草图像一张草稿那样扔掉

她清了一下她的喉咙，抬起眼睛

望着如水的天空并看着法伊夫女士

那天女孩从没忘记杰拉尔丁·露丝

像被无形的蜡笔染着色

白皙的脸染成深紫色，栗色的头发散发着青春活力——

法伊夫女士请求知道这是什么意思——

她的唇像紧闭雏菊的花苞上的吻

咧着嘴充满了真假难辨的笑声

像在喉咙里爆裂的玫瑰，一朵花上演花开的大戏敞开心声

“是什么经典的笑话？”

再一次在法伊夫女士和邓恩老师间响起雷鸣般的掌声

像杰拉尔丁·露丝喷出的口水堆积到她的课桌上

在其余的同学间叫喊、叫嚣、吼叫

法伊夫女士尖尖的高跟鞋跨步走向黑板

手指抓起粉笔在黑板上使劲地戳写一个词

“沉默”。

但隔壁学习博福特风级的四年级学生

巴特女士能听见这场喧闹

巴特女士判断这嗡嗡声的等级——

“零级，平静;一级，清风;二级，微风;三级，柔风……

四级，中风……五级，阵风……六級，强风;七级，疾风……”

斯蒂芬妮·费伊开始笑

“斯蒂芬妮·费伊？什么那么好笑？”巴特女士喊道

“什么那么好笑？”邓恩女士在墙的另一面无意地重复着

“究竟什么那么让你们发笑？”法伊夫女士同声重复着

四年级的学生惊奇兴奋喋喋不休地尖叫着

安吉拉·乔伊，在桌子上伸出下巴大吼

“谁那么搞笑？谁那么搞笑？

那是我梦里被冷落的哈欠”

第三次哄笑再度在第四次噪音里

合并成两种声音

被第一种模式听见

企图用莎士比亚的戒尺

敲打麦基女士的心

“不要看书，看我，后三个同学、朋友们、

罗马人，同胞们……什么那么搞笑？”

麦基太太厉声喝到

当一年级的学生像雏鸟

在鳥巢里见到一条蠕虫吱吱喳喳的惊悚震颤

但她听到她自己

惊骇的混沌来自于穿墙而过从门缝透出清晰的声波

低年级的校长在咆哮！

麦基太太第一个犯错误

她起身离开座位去看巴特女士和邓恩女士

她走的那一刻 教室里飞满了纸飞机

墨水炸弹、口哨、班级小丑的一阵歌声——

卡洛琳·琼——站在她的桌旁

拿起麦基太太的演讲稿离开——

“借用一下你的耳朵……”就在对面屋的第二种形势下

背诵桂冠诗人纳迪芭芭拉——约翰·曲莱顿，托马斯·沙德韦尔，

内厄姆·塔特，尼古拉斯·罗维，劳伦斯·尤斯登，柯莱西柏，威廉姆，怀特，海德……

散播的窃笑和傻笑像五彩的纸屑

传到亨利·佩伊在卡洛琳·琼在安东尼的演讲上

用埃尔维斯的老式风格引吭高歌——

“布鲁斯特，啊哈哈，是一个荣耀的男人”

纳迪巴巴不是摇滚迷

她简直不敢相信她的耳朵

立即推论麦基太太不在她的班级

她突然焦虑地把头伸到门外

无序的咆哮像热带的风撞在她脸上

此时，走廊上的钟指向四点

最后一遍铃声响起，她们都显出遗憾和惋惜

老师们在麦基太太智慧的线索中结束

允许她们轻声发笑，明亮的眼神里女孩们快乐地回家

每个女人私下的兴奋

在那个忧郁下午的谴责被一笔勾销

被擦掉粉笔字的灰尘在空气里舞蹈

约会、战争、国王和王后

大河与支流、诗人、画家、剧作家、政客、教皇……

但他们都同意明天集会

弄清楚那愚蠢的行为——

即使只有一次——

不羡慕也不渴望发生在斯坦福德女校

在学校的上方，月亮像一枚监事徽章刺穿天空

邓恩女士第一个离开，骑车穿过校门

她注意到天空如此清澈

像北斗星整洁的图形直挂在天空

她喜欢这种凉爽的天气

她喘出薄纱似的气息抛在身后

车轮靠惯性滑向山下的家

她空空的思想是她的地形、山川、海洋、沙漠、森林和首府城市

她看到了那块小斜坡上的房子

她想那就像是一张熟睡的脸

每晚她被唤醒，吻着面颊上的灯光

悄悄地和餐具谈话，像她用锅和壶做饭

甜蜜的银色蒸汽小心羞涩地来到她的房间

邓恩女士孑然一身地生活

在校园公园旁的公寓，巴特女士也过着独居生活

这个晚上法伊夫女士来吃晚餐

她们两个是好朋友

和法伊夫女士都喜欢弹巴特女士家的小钢琴

饭后一起惬意地慢慢享受红葡萄酒

音乐和数学！约翰·塞巴斯蒂安·巴赫！

巴特女士是一个多面手

她拿出她的标着——亨利八世和他妻子法伊夫的文章——

法伊夫女士放弃她自己在G大调上的小舞曲

在凯瑟琳·霍德和凯瑟琳·帕尔之间

巴特女士瞥了一眼法伊夫直挺挺弹奏的后背

每个老师都意识到每个女人善良静默的爱

像这样的夜晚放学后每周两次，对她俩来说这似乎足够了

麦基太太常常给纳迪巴巴女士一个拥抱

她俩毫无顾忌地住在穆赫兰大道——

麦基太太和她令人难以忍受的25岁丈夫在无孩子的岁月里生活

纳迪巴巴与她的大姑妈住在一栋房子里

她们从来不邀请其他人

尽管每一个人都有礼貌地询问过没见过作为她同僚的另一半

麦基太太看到纳迪巴巴女士打开她紫色的城堡

看见一只猫摩擦着她的小腿

她抽出挡着的石头

担心麦基先生是否会坚持喂他的鱼食

他在玩他的摆字游戏：

麦基先生找出线索——“球场边界（8）”——

当她把罗杰递给他，布鲁尔，皮尔斯，还有牛津英语大辞典。

英格兰的女老师们睡在她们的床上

她们的机智、智慧、安全敏感的脑袋里

装载着奥赛罗的嫉妒

巴斯的妻子温和地笑着

潮起潮落、国家代码、罗马数字、希腊字母表、法国动词

从外汇和拉丁词根，对数、数据表、引用

当今世界的意义和《创世记》的警句闪烁着光标

邓恩女士梦到了在寒冷的白色地带正在移动的大象慢慢结成冰

纳迪巴巴女士梦到了她跪下

吻着躺在床上的巴蕾特女士和纳迪巴巴女士

是勃朗宁说梦话“亲爱的，我的老婆……”

一只狗开始狂吠把她叫醒

巴特女士梦到了法伊夫女士

***********

清晨集会——这个世界像外面的泄露的墨水

老师栖息成排庄严地站在讲台上

聪明而高高的五、六年级学生接踵站着

法伊夫女士站在钢琴旁，她是校长

布里姆博士也站着——这是有严重的事情发生

理想的圣殿挂在空气中直到法伊夫女士的大和弦摆过

“昨天”布里姆博士吟诵的诗词

“是学校里犯的低级的愚蠢行为

整个下午时间大家都在窃笑”

她通过夹鼻的眼镜怒视女孩们终止了戏剧效果

但一、二、三和四年级的學生开始发笑

每个女孩尽力把笑声吞下

直到笑声像远处的闷雷掀开一场风暴的弦

邓恩女士和巴特女士，纳迪巴巴女士和麦基太太

跳起了她们的一只脚，面孔铁青

五年级学生轰响地咆哮着

法伊夫女士奇妙地干扰着

一把喧闹的纸条猛地朝下抛在发黄的钥匙上

六年级学生上蹦下跳尖叫着

迪韦齐斯太太衣着考究，是严肃的，苗条的，她是严厉的西班牙语老师

从讲台拖着细尖的高跟鞋回到大厅，训斥五年级和六年级的学生

“孩子们！孩子们！孩子们！女王们？”

整座学校哄笑着，她们充满活力的肺叶像盛开的花朵唱着赞美诗

“呼喊着耶耶！”大厅成为一座动物园

外面的云像慢慢被撕碎的学生手册，天空飘起了雪

所有的人都哈哈大笑着

诗人厄斯拉·费勒来给学校上课

他以写《享用空气》作品而著名

那天的空气是牙齿碰撞的咯吱声、咀嚼声咬成两半

像撕断的鸡肋、像舔着棒棒糖旋转着咀嚼，有些女生乐得要晕倒

女孩们哽咽抿着喘不过气的嘴，她们像啜食着风味的笑话

什么笑话？没有人知道，一个愚蠢的快乐被嘶嘶地燃烧

塔比瑟·罗斯那天看花，弄湿了自己，摸着泪水恸哭地跑出大厅

一个小人像在雨里淋浴

上课的铃声响了

无论学校发生多么糟糕的事都要回到课堂

女生代表约瑟夫·琼自杀似的一张深红的脸

在最难挨的时间成为代表

雪冻成冰的学校像一块大蛋糕

没有人记录回想起说的那个词

但瑟夫·琼剥下女代表肩和腰带的徽章

分配到六年级的公共休息室

她们希望她们成为英格兰最好的

女儿、母亲、妻子在晨会后变得更完美？

拥挤的女孩们给了一个巨大的鼓励

她们以地板上跺脚的方式击打着叛徒

戴安娜·金姆，她是体育部的头

跳到椅子上宣布如果瑟夫·琼不再是女代表

然而没有一个人能代替她，“没有一个人！”

有人在大喊：“没有一个人！”

戴安娜·金姆打开窗跳入雪中

带着一声尖叫，埃米林·贝尔跟着跳了下去

接着安西娅·梅格、梅兰妮·霍普、安德里亚·林恩、瑟夫·琼自己也大声咯咯地笑了起来……

吉莉安苔丝在五年级

德维兹太太用言传身教的行为守口如瓶

谁瞥见一楼的窗外并注意到六年级的学生在雪地里蹦跳着

像月亮里的女孩在雪地舞蹈

像篮球大小的雪球嘎吱、嘎吱地在她们手下滚着变大

“看！”女孩们在窗边咧嘴笑

从一个篮球大小变成教室里的地球，从地球大小变成巨大的气球

邓恩女士似乎站在世界最高山脉

朝着千禧年——珠穆朗玛峰，第二高峰，干城章嘉峰，洛斯特，马卡鲁峰击鼓……

推开她的窗呼吸着雪中的冷

一缕荒凉的思绪根植在她的脑海里

许多年后这个雪球被六年级滚的像一个传奇

一些人声称那是校长抱怨她们过去的学业

尽管那已经成为云遮月的黯然神伤

在厄斯拉·弗勒的散文诗《雪》里

写到秋季学期休息时雪消融了

巴特女士神情茫然不敢直视她课堂上写下的英格兰最高统治的列表——

埃格伯特，埃塞尔乌弗，埃塞尔博德，艾塞尔伯特，埃塞雷德·阿尔佛雷德，爱德华，阿瑟尔斯坦，艾德蒙，伊德雷德，埃德威格，埃德加……

都注意到那只雪球，巨大的雪球沿着曲棍球场像灰色的铅笔写出不可思议的白光

渴望的思绪，用钢琴的琴声慢慢剥落着心房

她大声地抱怨，完全忘记她在哪

弗朗西斯卡·伊夫一遍一遍地悲叹

班级在咆哮着

那天晚上的巴特女士她给法伊夫女士做饭时

谁开启的一瓶去年学校去西恩纳和佛罗伦萨旅行的红酒

她被裸露在灯光下，她的格子裙、两件套镶着珍珠的毛衣

后来，法伊夫女士在弹琴

她弹的第一首曲子就是贝多芬的《月光》奏鸣曲

巴特女士来到她身后

把那只染墨水的手突然颤抖地放在她的肩上

一个小和弦绊了一下，破碎了，音坏死了

法伊夫女士说路德维格坠入爱河时

他写的就是这首曲子

巴特女士拽捧着法伊夫女士的头发转过她的脸

听到她喘息，弯下腰，吻她，吻她，吻她

卡迪纳尔·沃尔西主教的作品放在没有标识的地板上

穿过寂静的怀特公园，沿着山丘下的泥泞

邓恩女士蹲在她起居室地板上的西藏地图上

威士忌酒杯在她紧张的手里当啷一声撞在牙齿上

塔里思科酒覆盖在她女主角激动的舌尖上

她慢慢地从地图上移动手指，移动世界屋脊

她的手指滑到尼泊尔

从世界最高峰珠穆朗玛峰滑到萨迦玛塔峰

她抿着麦芽酒想着马洛里

珠穆朗玛峰最高的斜坡上没有英国气息

她想到达顶点是因为它在那

她想知道是否他已经在那，没有人知道

她看见自己和运动队长走上最高坡朝着那个蜷缩的男人走着……

她转向女孩