消解传播中的“巴别塔”：由《中国封面》走向“封面中国”

姜 博，刘子潇

(华东师范大学 传播学院，上海 200241)

巴别塔①典出于《旧约·创世纪》，旨在表述人们在信息传播活动中相互误解、无法传通的困境。在跨文化的传播语境中，信息是简单的，因为只涉及内容构成；但传通却是复杂的，因为涉及关系问题。[1]在当今世界化进程中，不同文化间的信息传播成为影响和平与战争博弈的新领域。2019年正值新中国成立七十周年，在以美国为首的西方国家以“中国威胁论”为借口肆意发起“贸易战”争端的同时，央视纪录频道与中国外文局携手于2019年10月制作系列纪录片《中国封面》，将中国故事以封面杂志、声像作品的形式视为中华文化的表征，进而让世界增进对于中国发展道路的了解与认同。影片通过展现《中国画报》《今日中国》(原《中国建设》)《中国报道》等杂志的封面故事，通过“他者”“自我陈述者”及“文化中介者”的视角展现新中国七十周年间重要历史节点，共同勾画新中国与全世界相互了解的过程。同时影片亦提及我国的文学名著、《中国针灸学》《中国武术》等文学、医学及武术类书籍的多语言翻译及跨文化传播的背后故事，通过书籍封面的文化表征进而讲述世界是如何通过书籍了解中国。目前，纪录片《中国封面》已于央视纪录片频道黄金时段播出，并通过央视海外频道及Youtube平台面向亚洲、非洲、欧洲等全球一百三十余个国家及地区进行投放，从历史到现实，从现实再到全球，其不论是在国内亦或是国际舞台上正扮演着传递中国文化、中国声音的重要角色。……