解读拉赫娜·里茹托《影孩》中的“影”之意象*

周漪飒

(浙江大学 外语学院，浙江 杭州310058)

一、 引言

拉赫娜·玲子·里茹托(Rahna Reiko Rizzuto)为当代美国著名的日裔作家，以书写二战后普通的日裔美籍人的生活状况著名。她的笔锋尤其聚焦于其中的弱势群体——流民中的女性，以描写她们的生存境况，作品中充满了对女性力量的肯定及对未来的向往。这些流亡的女性不仅要经受战争带来的身与心的双重苦难，面临种族歧视，更甚至可能受到来自本族人内部的排斥及家庭的抛弃。《她为何离开我们》(Why She Left Us)在2000年取得美国国家图书奖后，《影孩》(Shadow Child)更使她一举成名，并成了她最负盛名的作品。故事叙述了自幼被美国养父母收养的弃婴莉莲，在冲动驱使的婚姻中被送入集中营，最后在遭受广岛之痛后回到美国，并独身在夏威夷岛生活的经历。以及她的一对双胞胎女儿——性格迥异的花子和景子在遭受了青春期的决裂后，是如何收获和解、走向团聚的。

“影子”在文学中是一常用意象。一般认为，其多数情况下与消极情绪或“鬼怪”“幽灵”这种属于神秘领域的关键词联系起来。例如在福克纳的名作《喧嚣与骚动》中，影的意象使故事往寂静而沉默的方向发展，最终静止在悲剧中[2]34-35。但像《影孩》这类由影之意象贯穿全书的作品却并不多见，很少有作品能仅利用单一的意象将故事的内涵表达到如此极致。除了赋予了影之意象常用的消极内涵以外，里茹托也创新性地将影的内涵转换成绚丽而积极的“守护者”的形象。此外，里茹托擅长叙写内心深处的活动，她的字里行间充满了散文般的抒情，这种笔触也使一种淡淡的哀伤像影子一般游动在全书之间。……