德国人的快板情

【德】柏仁睿

改革开放以来，伴随着经济社会的发展，中国博大精深的文化也开始走出去并向世界展示独特的魅力。作为中华文艺百花园中的一朵奇葩，曲艺别有韵味的馨香深深地吸引了我，2018年，我有幸拜相声“洋教头”丁广泉先生多年的搭档姚富山先生为师，从此潜心学习快板、相声等曲艺曲种。

一、给快板加一点外国味道

文化是从特定土壤中生长出来的果实，天然带有地域、民族或者国家的气味。而要让独具特色的文化形式更具有传播力，获得更多的认识，那在保证艺术本真的基础上进行一定程度的嫁接创新就是必然之举。丁广泉和姚富山两位先生深谙此理。他们在扎牢我们曲艺根基的同时，还鼓励我们开动脑筋，把“异域风情”化入竹板声声中，让中国观众在熟悉的艺术氛围中品味出不一样的文化味道。如在对口数来宝《我要出名》中，我身上的德国巴伐利亚州传统服饰“皮裤”和挎着的吉他就是比较典型的例证。

在2017年，我和姚富山先生参加一个德国企业的年会时合作表演了一段中英文绕口令。在清脆悦耳的竹板声中，我表演的英文绕口令“Peter Piper”和 “She sells sea shells”让现场不同国度的观众大呼过瘾之余，更对带洋味道的快板有了各自的了解。中国观众的新奇感自不必说，外国人则通过自己熟悉的词句语调，了解了古老东方的快板艺术。

英文版：

Hello， hello， you hear Kuaiban，

these bamboo clappers come from afar，

it is traditional Chinese storytelling，

with text， rhythm and beat and also acting，

similar to Rap， but different in culture，

founded by Li Runjie and also called Shulaibao，

so far for today with my rhyme， now enjoy the

show and have a good time！

中文版：

您好，哈嘍，您听的是快板，

这些竹板来自于远隔重洋的中国，

它是传统的中文说书艺术，