刘国辉《伤寒论》英译本的翻译特点与问题研究*

张存玉，陈 锋

(北京中医药大学人文学院，北京 100029)

《伤寒论》作为中医经典著作，承载着丰富的中国文化。在中国文化“走出去”战略背景下，对《伤寒论》英译本的研究具有重要的文化价值和战略意义。据学界统计[1-3]，1981年至2017年间已有9个《伤寒论》英译本问世。综观文献，有关《伤寒论》译本的研究多集中于对罗希文译本、黄海译本、魏遒杰译本、杨洁德译本的探讨和介绍。对于刘国辉译本，目前学界仅有少数学者展开研究，这些研究大多也只是简略评价和介绍但不够深入。因此，研究该译本不但具有必要性，也具有重要的参考价值。本文拟从翻译特点和翻译问题2方面对刘国辉译本进行更为深入的研究，借此向研究者介绍该译本，希望能起到抛砖引玉之作用，推动学界对该译本的相关研究。

1 译者及译本简述

研究副文本可以发现译者身份[4]，“挖掘和揭示译者的翻译动机、翻译策略以及译者个人的意识形态和翻译观”[5]。副文本有内外之分，内副文本是指作者姓名、书名(标题)、次标题、出版信息(如出版社、版次、出版时间等)、前言、后记、致谢甚至扉页上的献词等依据[6]。本文中有关译者的个人信息正是基于该译本与译者其他著作的内副文本归纳而来。

刘国辉生于中医世家，从小受到中医文化熏陶，12岁时便开始学习《伤寒论》，后来留学国外，任职于美国俄勒冈东方药学院(Oregon College of Oriental Medicine)，主要教授中医典籍。早在上世纪90年代，他就已开始翻译《伤寒论》。在长期的教学与临床实践中，译者积累了丰富的经验，多次赴欧洲讲学，致力于介绍和传播中医20余载，著述颇丰。……