汉维谚语的特点及文化差异对比研究

张嘉伟 柳慧

【摘要】谚语是人们生活中常用的话，通俗易懂。它展现了人们在生活实践中的经验、思想，是广大人民群众的智慧精华。无论是汉族还是维吾尔族，在民间都流传着大量的谚语，是汉族和维吾尔族文学中一种特殊的口头文学。因为谚语是来自人民的经验汇总，蕴含着十分丰富的哲理，所以将汉谚和维谚进行对比研究，能够加深我们对两民族文化的认识。

【关键词】汉语；维吾尔语；谚语；对比；研究

【中图分类号】H212 【文献标识码】A 【文章编号】1007-4198（2021）03-100-03

【本文著录格式】张嘉伟，柳慧.汉维谚语的特点及文化差异对比研究[J].中国民族博览，2021，02（03）：100-102.

在汉族和维吾尔族的文化中都有许多的谚语，它们有很强的民族风味和很强地表现力。在对谚语进行翻译时，对谚语的理解十分重要，如若理解不充分，将会影响到译文的质量，甚至影响到文化交流的程度。因此，在选择汉维谚语比较研究的策略时，我们既要确保谚语翻译的准确性，又要保证谚语翻译的独特风格和内涵。因此，通过对谚语的研究和对翻译方面存在的差异等问题进行剖析，以及对谚语所反映的劳动经验、生活方式、教育方式的探索，可以帮助我们更好地了解谚语和中华文化。同时，为翻译学习者提供一些思想指导和启发。

一、谚语概述

（一）汉语谚语

谚语是一种老生常谈而惯用成语，是对人们日常生活的总结，是通俗易懂，言简意赅的短句。谚语本质上来说是人民大众创造的一种口头语言形式。……