中国诗歌译介与国际传播之我见（随笔）

20世纪80年代末，我的一些诗作机缘巧合地被国外一些汉学家翻译为英文和日文，还发表在国外出版的诗歌合集中。到了20世纪90年代初，美国诗人艾诗乐又把我的三十多首诗翻译为英文，之后日本汉学家佐佐木久春也把我的一批诗歌作品翻译成日文。至今己在国外出版和将要出版的我的个人诗集，包括8个国家的7个语种，分别是美国、日本、西班牙、英国、罗马尼亚、韩国、蒙古国、埃及。其他被翻译发表或收进诗歌合集的诗歌作品，包括德国、意大利、俄罗斯、法国、越南、印尼、孟加拉、波兰、芬兰、挪威、匈牙利等国家的语种。日本近二十年出版的诗歌年鉴上，亦有对我和我的诗歌介绍。

三十多年来，我没有主动联系过这些翻译家为我的诗歌进行翻译，而是他们自己选择并陆续翻译了我的这些诗歌作品。比如澳大利亚的汉学家西敏（Simon Patton）翻译我的诗歌，就是一种巧合。1999年，我在北大做访问学者，西敏从澳大利亚到香港的大学工作期间写电子邮件给我，说正在研究中国诗歌，想约我到广州见面，我回复说人在北京，便寄了我的几本中文诗集给他。在近八年的时间里，我们通过各种邮件方式联系并陆续寄书给他。他先后翻译了我的十几首诗，这些诗都是他自己选的，也不需要任何的翻译费用，而且至今我们没有见过面。当年西敏翻译我的诗歌时，我们基本上是用电子邮件进行沟通的。比如翻译《风中的北京》时，他用电子邮件问我在写的时候，脑海里和笔下的这个“风”是多大的风？……