表面的深度（组诗）

【罗马尼亚】盖鲁·瑙姆

盖鲁·瑙姆（Gellu Naum， 1914-2001），罗马尼亚超现实主义诗人、戏剧家、小说家和翻译家。生于布加勒斯特，1933年开始在布加勒斯特大学攻读哲学，1938年前往法国，在巴黎大学继续深造，获得博士学位。1936年，他进入法国诗人安德烈·布勒东的超现实主义诗歌圈子，后来又创建了布加勒斯特的超现实主义文艺团体。1950年至1953年间，他在布加勒斯特的农艺学院教授哲学，同时翻译了贝克特、狄德罗、大仲马、雨果、卡夫卡、司汤达和凡尔纳等人的作品。1968年，他重新开始创作。1989年之后，他到国外旅行，在法国、德国、瑞士和荷兰举行朗诵会。

瑙姆创作颇丰，著有诗集《纵火的旅行者》《睡眠的走廊》《关于我们青春的诗》《平静的太阳》《乙醇》《动物树》《我疲倦的父亲》《对塔楼的描述》《另一边》《黑色的火焰》《姐妹喷泉》《靶场小屋中的隐遁者》等，另有儿童诗多部;散文集有《媒介》《血脉》《山中的营地》《诗意化，诗意化……》《蓝色的海岸》《询问者》等。瑙姆是20世纪罗马尼亚诗坛上的另类人物，因此他的诗充分体现了超现实主义的特点，不少作品略感晦涩，但立意新颖，追求题材和语言出奇制胜，对传统诗歌是大胆的反叛。

硬 壳

镇子只有一座房子

房子只有一个房间

房间只有一堵墙壁

墙壁只有一台钟

钟只有一根指针

整个这段时间里

孩子们长大了，只提出一个问题

同时，困惑而杰出的成人

在缩小，在微笑着缩小

房 间

这是一个很有光泽的房间

房间里的一切都很有光泽

它是一台充满了水的钢琴

房间的里面