汉哈语动词谓语句对比研究

【摘要】本文以汉语句型为基本参照，将两种语言动词谓语句的分类、表达方式与结构进行对比认为：形式是个性因素，表意是共性因素，即哈萨克语虽无类似汉语的动词谓语句特殊分类方式，但其以不同形式、结构表达相对应的逻辑意义和话语含义。

【关键词】汉哈语；动词谓语句；形式与意义；共性与个性；民族语言；语言文字

【中图分类号】H212 【文献标识码】A 【文章编号】1007-4198（2021）02-120-03

【本文著录格式】冯建梅.汉哈语动词谓语句对比研究[J].中国民族博览，2021，01（02）：120-122.

一、动词谓语句对比说明

二、汉哈语动词谓语句的异同

（一）汉哈语动词谓语句相同点

汉哈语动词谓语句的相同点主要体现在把字句和被字句上。汉语把字句具有处置性，哈萨克语也具有处置性的这一类句子，宾语会产生一定的结果和影响。但与汉语的把字句不可混淆，二者间具有较大的差别；汉语和哈萨克语，被动句的主语都是受事；汉语和哈萨克语，被动句的主语都有被迫的含义，整个句子都表达了一定的制约意义和消极意义。

（二）汉哈语动词谓语句相异点

汉语是“SVO”分析型语言，哈萨克语是“SOV”综合型语言，動词谓语句对有典型意义的句型是两个语言中差别最大的，汉语将动词谓语句分六种不同的句式，且是汉语特有的句式，而哈萨克语并没有如此细致的分类。但这六种句式哈萨克语中也是存在的，只是表达方式不同，充当的句法成分不同。

1.把字句

把字句是汉语的一种特殊句式，在哈萨克语中并无“把”字句一说。……