目的论视角下的文化负载词的口译研究

【摘要】近年来，随着诸多会议的开展以及旅游活动增加，对于俄语口译员的需求日益增多。在口译过程中，文化负载词既是亮点，也是難点。本文以目的论指导探究概念译法、语音译法、深层含义译法等文化负载词的翻译方法。

【关键词】目的论；文化负载词；口译；语言文字；民族语言

【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A 【文章编号】1007-4198（2021）02-123-03

【本文著录格式】王丹.目的论视角下的文化负载词的口译研究[J].中国民族博览，2021，01（02）：123-125.

引言

随着名言警句和中国诗词在演讲稿中出现的频率日渐增多，这些优美词句本身的文化负载意义处于举足轻重的地位，文化负载词逐渐出现在公众视野中。如何处理这些文化负载词，关乎翻译的质量，遵循目的论的原则有助于文化负载词的翻译处理。

一、目的论翻译原则

目的论起源于二十世纪七十年代的德国，由德国著名翻译理论家汉斯·弗米尔（Hans Vermeer）提出。目的论将翻译研究从原文中心论的束缚中摆脱出来。在目的论发展的过程中，学者们为目的论总结出目的原则、连贯原则和忠实原则等三个原则。

目的原则：“目的论大胆地摆脱等效论的束缚，以目的为总原则，把翻译放在行为理论和跨文化交际的框架中进行考察。”因此，在目的论中，翻译活动在进行时首先要遵循目的原则。为什么要把目的原则放在第一位呢？其实人与人之间的交往本身就带有目的，而翻译的初衷也是为了目的而服务，人们交流是为了什么，都是为了达到自己的目的才会去说话交流，在交流中，就一定会遇到语言不通的情况，这时候翻译的意义就彰显出来。……