从文化语境角度分析《闲情偶寄》英译本

骆韵怡

内容摘要：正确解读经典，做好经典翻译，向世界传播中华经典。本文选取李渔《闲情偶寄》“词曲部”的“密针线”，以文化语境理论作为指导，分析“密针线”的英译文，尝试探讨译者如何做好典籍外译，以及李渔所提出的“密针线”这一戏曲创作原则给日常生活带来的启迪。

关键词：典籍外译 “密针线” 文化语境

李渔是明末清初的文学家，其代表作《闲情偶寄》总体分为八个部分。其中，词曲部记述了有关创作戏曲艺术剧本的理论，是中国传统戏剧理论史上的瑰宝。李渔在词曲部强调结构的重要性，而“密针线”为其中一原则。翻译中国经典，传播中华优秀传统文化。根据“密针线”英译本，本文从文化语境的角度分析探讨典籍外译的过程。

1.文化语境理论

翻译分为语内翻译、语际翻译、符际翻译（Jakobson，1971），而典籍外译同时涉及前两类。Hall（1976：39）首次提出高语境文化和低语境文化。绝大部分高语境文化的信息存在于物质语境中或者内化于个人，真正要表达的意思通常不会清晰地编码到讯息中，而是隐藏于其后。而低语境文化的信息大多存在于清晰的编码中，其意思直接可从文字或言语中获取。中国属于高语境文化，而美国则为低语境文化。

理解文本所要传达的意思多数要依赖语境，只有将语境考虑在内，信息的解读才能完整、准确（Hall，1976：86）。因此，翻译不只是语言符号之间的转换，更重要的是要将文本置于语境中进行考量。典籍外译第一个阶段是语内翻译，由古代汉语过渡为现代汉语。……