中华文化走出去背景下武当山旅游文本英译

王莉莉

内容摘要：随着武当山旅游资源的不断挖掘，来自世界各地的游客前来体味武当文化，领略武当魅力。因此，中华民族悠久历史和璀璨文化的传播已成为外语工作者的历史使命。本论文通过分析汉、英导游词的文本异同，从概括译法、省略译法、增译法等几个方面探讨武当山旅游文本英译的策略，旨在为旅游文本翻译提供范式，不断提升武当山的国际形象，构建中国文化自信，使中国文化走出去。

关键词：武当山 旅游文本 策略

党的十八大以来，习总书记在多个重要场合提出对中国传统文化的尊崇。如何构建中国文化自信，如何使中国文化走出去？因此，中华民族历史和文化的传播已成为外语工作者肩头的历史使命。

旅游文本，展示着文化的传承，其英译文本，展示着旅游景点的特点，吸引着国外游客的光顾。中国道教圣地武当山，地位崇高，名声显赫，受到了历代封建皇帝的重视和加封。其旅游资源与文化底蕴，一直吸引着世界各地旅游爱好者的青睐。在十堰市政府网的统计中，武当山仅在2018年接待游客近千万。基于此，旅游文本英译的重要性越发彰显。

一.武当山景区旅游文本特点

1.1语言华丽

在中国传统诗歌的深远影响之下，中国的旅游文本展示了丰富的辞藻和华丽的语言，四字表述、平行结构、各种修辞以及古代文学作品中的诗词都巧妙地融入到了旅游文本中。

例如：从逍遥谷溯涧而上，穿溪流、过吊桥、走栈道，约1.5公里便到了玉虚岩。……