浙江当代文学在日本的译介与传播

方婕 冯裕智

内容摘要：浙江当代文学是中国当代文学的重要组成部分，研究浙江当代文学在日本的译介与传播，不仅在译介学、中日文学交流史、中国当代文学研究诸方面具有重要的学术价值，更有利于推动中国文化“走出去”战略的发展，帮助提升中国文化软实力、让世界了解中国具有重大现实意义。

關键词：浙江 当代文学 日本

中日两国是一衣带水的邻邦，从共和国诞生起，浙江当代文学即走进扶桑，通过多种形式和渠道开始了在日本的译介和传播。尤其是1978年以来，我国政府采取构建法律框架、加强政策扶植、导入市场机制等措施，推进两国图书贸易交流，加快了包括浙江当代文学在内的中国当代文学在日本的译介与传播，对于增加中日两国的文学交流、加深中日两国人民的相互了解起到了积极的作用。

中共十八大报告中明确提出：文化软实力显著增强要成为全面建成小康社会和全面深化改革的目标之一，文学不仅要惠及国民，而且要走出国门。文学不仅是文化的重要组成部分，也是文化的重要载体。浙江当代作家创作了不少优秀的文学作品，浙江当代文学是中国当代文学的重要组成部分。然而，在研究中国当代文学在日本的译介与传播时，由于种种原因，浙江当代文学受到了极大的忽视，使人难窥中国当代文学在日本译介与传播的全貌。研究总结浙江当代文学在日本的译介与传播，不仅在译介学、中日文学交流史、中国当代文学研究诸方面具有重要的学术价值，更利于推动中国文化“走出去”战略的发展，帮助提升中国文化软实力，让世界了解中国，具有重大现实意义。……