中国主流媒体应急话语报道文本研究

毛亦怡 方晓麒

内容摘要：《人民日报》的网络版《人民网》，是以新闻报道为主的大型网上官方信息发布平台，也是互联网上最大的中文和多语种新闻网站之一。通过对《人民网》中国主流媒体在中文版及日文版网站发布的突发公共卫生事件的应急话语报道的翻译文本研究，可以发现在中译日过程中运用了多种翻译策略，诸如直译、意译、增译等，值得关注和学习，以期准确解读我国主流媒体的新闻报道文本。

关键词：主流媒体 人民网 应急话语报道本文

1.引言

《人民日报》的网络版《人民网》是我国官方主流媒体，如何将突发公共卫生事件的发展情况、领导人讲话内容、国际社会的反应等信息准确、及时地传递给民众，起到安抚人心的作用，新闻媒体占据重要位置。《人民网》作为国家主流新闻网站，其新闻报道具有权威性、及时性、多样性等特色，外语版网站在对外传播方面同样极其重要。中日双语报道的存在对于日语专业学生或从事日语相关工作者来说，是非常难得而又极易获取的学习材料，具有研究和分析意义。本次研究针对今年上半年发布的有关应急话语的数十篇中日双语报道文本展开，从直译、意译、增译等翻译策略角度进行分析，以便更好地了解我国主流媒体在语句选择及表达方式上的特点，体会中日翻译过程中的重点和难点，充分理解各类翻译方法的含义，以期准确解读我国主流媒体的报道宣传。

2.《人民日报》有……