越剧《春琴传》与日本文化的嫁接研究

章宁 孙焱

[摘    要]越剧《春琴传》是一部把日本传统文化植入中国文化语境的创新剧目，讲述了一段主人与佣人在施虐与被虐中产生的旷世奇情。以越剧《春琴传》为研究对象，探讨其在与日本文化嫁接的过程中，如何用自身的乡音母体来体现日本文化的阴翳美学特征，希望为当代戏曲创新提供一份实践案例。

[关键词]越剧;《春琴传》;日本文化;阴翳美学

越剧《春琴传》是一部把日本传统文化植入中国文化语境的创新剧目，也被称为最另类的越剧剧目。它讲述了一段主人与佣人在施虐与被虐中产生的旷世奇情，用“恶”来表现“美”，用“辱”来阐扬“真”。当日本的极端美学和中国的中庸哲学碰撞时，会产生怎样的戏剧效果？越剧《春琴传》对日本文化的展现是否合适？到底是唯美还是另类，中国观众能否接受越剧《春琴传》所体现的日本阴翳美学？面对这些问题，本文以越剧《春琴传》为研究对象，探讨其在与日本文化嫁接的过程中，如何用自身的乡音母体来体现日本文化的阴翳美学特征。

在相关中文文献的搜集中，笔者发现关于越剧《春琴传》改编的日本小说《春琴抄》的研究文献较多，这些文章多集中于对《春琴抄》的女性崇拜思想、日本阴翳美学的探讨，而关于越剧《春琴传》仅发现少量宣传报道型的文章和纪录片资料，从学术角度去探讨越剧《春琴传》与日本文化结合的文献极少，这为本文的聚焦提供了较大的研究空间。本文将在分析越剧《春琴传》对日本小说《春琴抄》改编的基础上，去探讨越剧《春琴传》如何在保留越剧乡音母体特征的基础上实现了和日本传统文化的嫁接，从而对越剧在当代的创新提供一份研究案例。……