李 侠
(鞍山师范学院 国际教育学院,辽宁 鞍山 114007)
汉语词汇从古至今经历了由综合到分析的转变过程。[1]从动词来看,能够区别动词的重要语义参项,如施事、受事、方式、时间、地点等,原来是隐含于单音节动词中的,随着汉语词汇复音化的发展,这些语义参项也随之改变。以古代洗涤语义场中的动词为例,《说文》:“沐,濯发也。沫,洒面也。洗,洒足也。盥,澡手也。”[2]在现代都需要用动宾词组来表达,说成“洗头”“洗脸”“洗脚”“洗手”。可见,古今汉语动词的受事语义表达发生了很大的变化。
动词受事语义的改变对汉语复合动词的成词和发展具有较大影响。本文以“洗澡”为例,分析“洗澡”成词前后的受事变化,并探讨受事表达的变化对“洗澡”历时发展的影响。《现代汉语词典》(第7版)中将“洗澡”解释为“用水洗身体,除去污垢”。为了行文表述方便,本文将“洗澡”的语义表述为“洗身体”。文中语料来源于《汉籍全文检索系统(二)》和《中国基本古籍库》。
《说文解字》:“洗,洒足也。从水,先声。稣典切。澡,洒手也。从水,喿声。子皓切。”从《说文解字》的解释来看,“洗”“澡”的本义为“洗足”“洗手”,它们的受事已经隐含在动词中。张博在《历史比较语言学理论与汉语同族词研究》[3]中提到,杨树达考证出“洗”与含“足”义的“先”“侁”“跣”有族属关系。该文还进一步论证了“手”义的“爪”与“澡”音近,“躯”与“浴”音近,表毛发义的“毛”与“沐”音近,呈现出“身体部位——洗身体部位”的语义对应,可以说从同族词的角度为“洗”“澡”分别表示“洗足”“洗手”意义提供了旁证。……