《苗族史诗》的英译研究

景登成

摘要：《苗族史诗》英译本采取的是三语对照的编排方式，这是一次非常成功的尝试，为西方世界研究苗族文化提供了更为深入的全景呈现，极大地促进了贵州苗族文化的对外传播，而其翻译方法也为中国少数民族文化的对外传播以及民族典籍翻译提供了一个新的视角。文章主要从深度翻译的视角出发，研究《苗族史诗》三语对照版中英译部分的文化阐释，以期为中国西南少数民族典籍与口头文学作品外译提供一些参考。

关键词：《苗族史诗》;苗族文化;英译;文化阐释;深度翻译

中图分类号：H315.9    文献标识码：A    文章编号：1004-9436（2021）20-0227-03

近年来，中国文化，尤其是少数民族文化的海外输出逐渐成为学者、译者们关注的焦点，越来越多的学者、译者开始研究和翻译少数民族典籍，力求为中国文化的“走出去”贡献自己的力量。而《苗族史诗》苗汉英三语对照版的出版极大地推动了苗族文化海外传播的进程，这对传承和保护苗族文化具有重要意义。文章就《苗族史诗》的翻译体例、深度翻译下的文化阐释以及文化补偿等内容进行探讨，以期为其他少数民族典籍的翻译提供一些参考。

1    《苗族史诗》——苗族文化的百科全书

苗族历史悠久，人口众多，仅在中国就有九百多万人口，是中国第四大少数民族，主要分布在中国西南地区，以及部分东南亚国家和美国等，有着源远流长的璀璨文明，是中华文明中不可或缺的一部分。但是，在历史的漫漫长河之中，苗族没能形成属于自己的民族文字，其文化的传承依赖一代又一代人的口耳相传，虽然大部分得以流传下来，但也有一小部分在这样的传承过程中缺失了，实属可惜。……