石油化工英语的翻译技巧在教学中的应用

陈 柯，张波波

(西安石油大学 外国语学院，陕西 西安 710065)

近年来，石油化工英语翻译的重要性越来越突出，在实际教学中，教师和学生应深入研究石油化工英语翻译的方法策略，并灵活运用英语知识，尽可能减少英语翻译中的失误，提高石油化工英语翻译的准确性。石油化工英语翻译能力的提升不是一蹴而就，这需要教师了解石油化工英语翻译的重要性，并做好教情、学情分析工作，科学、合理制定石油化工英语的翻译策略，这会对石油化工行业持续、稳健发展起到推动作用，同时，还能为日后石油化工英语翻译奠定良好基础。

1石油化工英语的基本特点

第一，简洁性。石油化工英语存在较多专业名词，无论是科研活动，还是日常生活，专业名词适用性较广，这些专有名词包括缩短词、首字母缩略词、复合词等类别，这些专有名称内涵丰富，对于翻译者来说，就需要了解其丰富内涵，在短时间内高效、准确完成翻译任务，确保信息准确、便捷传递，更好的满足石油化工英语交流需求[1]。举例来说，液化石油气用LPG单词表示、压力一词简化为pr。当翻译者及时了解缩写词表达的真实含义，会省去不必要的翻译时间，并准确完成翻译任务。

第二，跨学科性。石油化工专业英语涉及多学科内容，不仅知识专业性较强，而且多学科知识融合到一起，这无疑对相关翻译者的综合翻译能力提出较高要求。石油化工专业英语翻译期间，涉及专业词汇较多，对于翻译者来说，应灵活运用多学科知识，顺利完成英语翻译任务。……