非英语专业大学生英语词汇磨蚀现象及对策研究

卜 伟，王晓龙

（1.马鞍山职业技术学院应用外语系，安徽马鞍山 243031；2.安徽工业大学外国语学院，安徽马鞍山 243000）

一 语言磨蚀

（一）语言磨蚀的定义

语言磨蚀（language attrition）是语言习得的逆过程。有关语言磨蚀的概念，最早是在宾夕法尼亚大学1980年举办的语言技能遗失会议上提出的。这次会议也标志着语言磨蚀正式成为应用语言学研究的新领域。会上，Lambent和Freed提交的论文集《语言技能遗失》被视作语言磨蚀研究的里程碑。该论文集将语言磨蚀定义为个体或语言团体对某一种语言完全或部分地遗失。同时，语言磨蚀也指在双语环境中母语运用能力的下降，或少数民族由于政治或社会原因，自身语言被取代的现象。[1]

随后，其他研究者根据不同的研究视角和方法，对语言磨蚀进行了研究。在语言学方面，Kaufman等人认为语言磨蚀是母语结构融入第二语言的过程，这个过程会产生母语向第二语言的正迁移或负迁移。[2]而Seliger等人则认为语言磨蚀是母语结构的解体。语言学习者由于对第二语言的高度认同，而导致其母语的语法、句子、词汇等层面的全面瓦解。[3]Kaufman和Seliger等学者只强调母语的磨蚀，对第二语言以及外语的磨蚀研究未加考量，具有一定的局限性。Jaspaert &Kroon从社会语言学的角度，将语言磨蚀定义为给个体或语言团体成员之间带来交际困扰的语言变化，并指出，这种语言形式的变化可能导致个人和语言团体之间潜在的沟通问题。[4]他们的定义没有界定语言磨蚀和语言迁移的区别。……