商务英语英译汉中技巧研究

邱玲玲

【摘要】经济全球化脚步日益加快，各国间的贸易往来也愈发密切，商务英语的重要性也逐步显现。而在国际贸易中，商务英语翻译的应用愈加广泛，由此必须要对其引起高度重视，但由于众多因素都会给翻译产生影响，导致翻译存在偏差，本文基于商务英语特征之上，对其的特征与翻译注意事项、技巧进行探讨。

【关键词】商务英语  英译汉  翻译技巧

【中图分类号】H319 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2021）23-0071-02

一、引言

基于经济全球化背景之下，对翻译产业的需求愈加广泛，而在各种高科技层出不穷的同时，翻译手段也逐步技术化、信息化。商务英语翻译并非是一件容易的事，只懂英语也是不够的，其是应当将英语知识灵活应用到商务环境当中，词汇与句式都有着显著的特征，只有掌握好相应的技巧，才可进行准确翻译。

二、商务英语的特征

商务英语是具有英语的基本特征，但又和商务知识紧密相连，在具体应用时还必须基于商务知识之上。正是因为其的特征，才决定了其和普通英语翻译相比是具有较大难度的。各国间加强贸易往来，商务英语在其中的效用无可替代，翻译质量会直接决定经济合作是否能够顺利开展。因此，商务英语必须要进行准确翻译，才可促进合作，无形中导致翻译难度大大提升。

1.翻译必须保障准确完整表达出词义

在翻译商务英语时，必须要完整表达语句内容，只要确保翻译准确无误，听者才可完全明白说者的意识，为两者后续的经济合作奠定良好基础。……