关于近代女性翻译文学的文学史梳理 *

刘丽霞

近代女性翻译文学自20世纪90年代起，便引起学者持续不断的关注。较之近代女性文学的其他几个方面，近代女性翻译文学无论在资料发掘还是观念探讨等方面，都相对成熟。这其中，山东大学近代文学专家郭延礼教授已做出了较为深入而全面的考察，为该领域的推进做出了重要贡献。此外，一些年轻学者也在该领域积极探索，不断发掘新资料，提出新问题。当然，近代女性翻译文学的研究远没有穷尽，尚有不少重要资料亟待发掘整理，近代女性文学翻译的意义和价值也需要被持续呈现和估价。

一、近代女性翻译的文学体例梳理

郭延礼教授在《二十世纪第一个二十年近代女性翻译家群体的脱颖》一文中指出，“随着西学东渐，19世纪的70年代，中国出现了翻译文学，有翻译诗歌、翻译小说、翻译戏剧、翻译散文、翻译童话和寓言等。其翻译主体多为男性。历史进入20世纪，中国知识女性开始介入文学翻译活动。……20世纪初近代女性翻译家群体的出现并不是偶然的。它既是西学东渐的产物，也是近代新式教育的发展、女学的昌盛和女留学生日渐增多的必然结果。”1郭延礼：《二十世纪第一个二十年近代女性翻译家群体的脱颖》，《中华读书报》2002年5月8日。

朱静在《清末民初外国文学翻译中的女译者研究》一文中指出，“在1898—1922年间，目前可以确定身份的女译者共计45人，其中以广学会创办的针对中国女性的宗教刊物《女铎》报为中心发表译作的19名女性译者，称为《女铎》报译者群体。