平民教育视野下的《华工周报》与海外劳工书写※

杨位俭

内容提要：《华工周报》是晏阳初与基督教青年会同事为“一战”赴欧华工创办的白话通俗报刊。该报通过以海外华工为主体的媒介运作和相关的华工教育，与国内“到民间去”运动声气相通，参与推动了“劳动神圣”观念的形成和传播。深入探究《华工周报》的海外白话书写、媒介活动以及平民教育形式，对于研究五四新文学的多样性源流，尤其是平民教育及其劳工书写的民族性和世界性张力具有重要参照意义。

在国际背景下来看，五四毫无疑问是对第一次世界大战（以下简称“一战”）消极后果的一种政治反应，而新文学也正是经由五四获得了经典定义。但是长期以来我们对海外白话实践和汉语媒介活动与五四新文学之间的互动并未给予充分的关注。在“一战”期间，曾经有十余万中国劳工（以下简称“华工”）被协约国招募赴欧洲西线战场做工，围绕这一群体，华法教育会、基督教青年会等通过华工学校、汉语刊物以及相关文化活动组织开展了卓有成效的华工教育。其中《华工周报》是基督教青年会为“一战”赴欧华工创办的白话通俗报，是较早面向海外华人进行平民教育的文化媒介。它的存续时间恰与五四新文化运动相重叠；尤其是以海外华工为主体的媒介运作和相关的华工教育，与国际劳工运动、全球文明转型之间具有丰富有机的关联，呈现了存在于中国和欧洲之间多元性的汉语白话实践形式，并与国内“到民间去”运动异曲同工、声气相通，参与推动了“劳动神圣”观念的形成和传播。……