从《想北平》与《随想录》看早期中西方文化交流

靳佳莹

摘要：为了多方面地研究早期中西方文化交流，本文主要以巴金的《随想录》以及老舍的《想北平》为主要研究对象，着重选取了这两部作品中有关于中西方文化交流的章节进行分析论述，在此基础上再结合早期中学西渐在国内外的发展概况，由此得出《随想录》及《想北平》对早期中西方文化交流的意义。

关键词： 中西方文化交流;早期中学西渐;跨文化交际;文学作品;启示与指导

一、《想北平》视角下的中西方文化交流

（一） 建筑风格与人文情怀

伦敦，作为英国的首都，代表的是英国最传統的建筑风格。虽然是经济、政治、文化中心，却也保留着罗马宗教文化，这在建筑上就是一大体现。老舍在他的《想北平》中曾详细描述过巴黎的建筑，对伦敦的描述只是寥寥几笔：“就伦敦、巴黎、罗马来说，巴黎更近似北平......巴黎的布置比伦敦匀调得多了。”1伦敦的建筑风格保留有很多古罗马建筑特色。观察有些建筑，其中不难发现“英雄状”的屋顶，尖状的设置高耸入云，相对来说略显突兀。其次是相对较低的建筑排成一排，象征皇权至上。

北平，现在被称为北京，是中国的经济、政治、文化中心。虽然仍然保留着明清以来最具代表性的建筑——故宫，但仍随处可见现代化的影子。传统与现代的融合，用来形容北京，再好不过了。在老舍的《想北平》中也曾这样描写：“北平在人为中显出自然......它和太极拳相似，动中有静。”2这种“太极拳”式的建筑不同于伦敦“英雄状”的屋顶，体现出中国人中庸的价值理念。……