宁春艳
戏剧导演作为一门独立的职业在1887年由法国自由剧团的导演安托万确立,戏剧导演艺术从此登上历史舞台, 德国作曲家瓦格纳的整体艺术歌剧理论和法国诗人阿尔托的残酷戏剧理论都深深影响了20世纪西方戏剧导演艺术的发展。上世纪50年代以来,当代欧美戏剧演出逐渐从“一剧之本”的剧作家中心制转向了导演创作中心制。最初的导演中心制还是导演针对剧作家已完成剧本的“二度创作”,即导演带领演员和舞美团队将他对剧本的解读呈现到舞台上。这样的创作要求导演像仆人尊重主人、翻译尊重原文一样“忠实于剧作”,所谓“剧本,剧本,(一剧)依据之本”。20世纪下半叶以来,西方戏剧导演已不再满足于这一创作状态。一方面,他们在不改变剧作文本的基础上,挖掘衍生更多的戏剧涵义并将其立于舞台。比如对经典戏剧的重新解读,很多导演在不改变剧本一句台词的情况下,赋予它当代舞台呈现的新意。另一方面,越来越多的导演开始根据舞台演出需要对剧作家的剧本进行删减、增补或改编。更有甚者,不少演出干脆不用剧本,或对传统的文本进行解构,就像德国学者雷曼在《后戏剧剧场》提到的剧作家穆勒对其后戏剧文本的描述:“记忆在一种死去了的戏剧结构中的爆炸”,即对传统“或否定、或宣战、或解放,也可能只是某种偏离,或游戏性地试探一下这个范畴之外的可能性”。(1)(德)汉斯-蒂斯·雷曼著:《后戏剧剧场》,李亦男译,北京:北京大学出版社,2016年,第62-63页。……