Vouloir dire 的认知研究

尧 玮 颜亚兰 黄君艳

情态动词或情态助动词是语言当中一个常见的、复杂的语言成分。英语情态动词must、will、may、can 等由从表want to（想要）、know how（知道怎么）和have power to（有能力）等意义的实义动词演变而来，在句中位于实义动词之前，表示意愿、可能性等意义。①牛保义:《英语情态动词may 的情境植入功能研究》，载《外国语》2017 年第3 期，12-22 页.法语中也有这样一类词--半助动词。与英语情态动词相似，法语半助动词从实义动词演变而来，如半助动词vouloir 由表“意愿”的实义动词演化而来。语法上，法语半助动词作为句内辅助词置于实义动词之前，如vouloir dire，表“有想说的意愿”等意义。Palmer 曾指出在英语语法中情态动词系统最难描述，它的显著特征之一就是多功能性。①Palmer, F. R. Mood and Modality (2nd ed). Cambridge: Cambridge University Press, 2001, p. 9-75.法语半助动词也具有多功能性，它们可以表达主语参与者的能力或意愿，如pourvoir、vouloir；可以表达说话者的道义义务，如devoir；可以表达可能性、将来等概念，如pourvoir 和vouloir等。由此可见，法语半助动词与英汉情态动词相似，能够用于表达说话者对言语命题内容不同程度的判断或信念，具有多功能的情态意义。

语言与人类的认知不可分割，语言是人类认知体验的反映。自Talmy提出“焦点和背景”概念以后的四十多年，认知语言学已发展成为当今语言学领域的主流学说之一。②Geeraerts, D, The sociosemiotic commitment. Cognitive Linguistics, 2016, p. 527-542.③牛保义: 《认知语言学研究的现状与发展趋势》，载《现代外语》，2018 年第6 期，852-863 页.过去几十年中，不少语言学家从认知视角研究情态动词，加深了我们对情态动词多功能语义的认识。④Langacker, Ronald W, Foundations of Cognitive Grammar.(Vol.2). Stanford: Stanford University Press, 1991, p. 293-421.⑤Cornillie, Bert, Evidentiality and Epistemic Modality in Spanish (Semi-) Auxiliaries. A Cognitive-Functional Approach. Berlin-New York: de Gruyter, 2007, p. 46-53.但Divjak等语言学家指出目前认知语言学的许多研究都是基于单一语言，且明显偏爱英语。……