基于话题时间理论解析简单将来时与最近将来时的区别

陈修文

引言

在对外法语教学与研究中，很多法语语法书①[法]德拉图尔等：《全新法语语法》，毛章忠译，上海：上海译文出版社，2006，129 页在介绍最近将来时和简单将来时时常以事件发生的时间点与说话时间的距离远近来加以区别。最近将来时，一如其名，通常被描述为表达即将发生的状态或事件，而简单将来时则泛示将来发生的状态或事件，这些状态与事件可以距离说话时间很近，也可以相距甚远。然而我们认为，事件发生时间与说话时间的距离长短并不能作为区别两种将来表达形式核心意义的标志。最近将来时同样能表达一件离说话当下较远的事件，如例（1）中的最近将来时所展示的“搬家”一事并不会马上发生，而是在较远的未来（相隔两年之后）才会发生。

例1：Nous allons déménager à Bordeaux dans deux ans. 除了时间意义上的差别，有些语法书还从情态意义上对两者做了差异分析。据这些语法书和一些学者的研究①Grevisse, M. e. A. G. (2007[1936]). Le bon usage.14ème éd. Goose, Bruxelles: Duculot pp. 979-1098.②Laurendeau, P. ―L'alternance futur simple/futur périphrastique : Une hypothèse modale : Autour du futur‖. Verbum (3), 2000, pp. 277-292.③Revaz, F. ―Valeurs et emplois du futur simple et du présent prospectif en français‖. Faits de langues (33), 2009.④Weinrich, H. et al. Grammaire textuelle du français, Didier, 1989.定义，最近将来时表达说话人对事件的发生较为确定的情态意义，而简单将来时则反映说话人对事件的发生持不确定的态度，呈现出一种可能的情态意义。然而，我们也不认为这种情态上的差别可以区分两种形式的核心意义。因为正如例（2）与例（3）所示，两种表达形式都能与表确定或表可能的情态副词共现：

例2：a. Probablement/ certainement, le train va arriver en retard.

b. Probablement/ certainement, le train arrivera en retard.

例3：a. Peut-être/ sûrement, il va être malade.

b. Peut-être/ sûrement, il sera malade.

诚然，这两种形式的确在某些情态用法上呈现出不同的可接受度，如推测用法 (emploi conjectural)、表普遍事件用法 (emploi gnomique)和规劝用法（allure extraordinaire）（见下文）。但这些也都不能被看作两种形式在核心意义上的差异。……