《共产党宣言》的藏译
——基于文本的历史考察

⊙ 魏 毅

(中国科学院自然科学史研究所，北京 100190)

作为一部改变世界近代史的普世性文本，《共产党宣言》同样深刻地影响了藏族地区的现代化进程。其在藏区传播的历史图景，既附着于藏族被纳入中国近代革命和建设的宏大历史，也蕴含藏族自身对于社会改革与现代化的探寻。《共产党宣言》的藏译本是“中译本”不可或缺的一部分。对于《共产党宣言》的藏译，已有相关翻译者从当事人的回忆视角发表了资料性文章。[1]本文基于《共产党宣言》的藏、汉文本，考察从藏文译介到全本藏译再到修订再版的历史过程，试图从语言学和翻译学角度归纳相关文本的语言特征，并将诸种文本置于自20世纪50年代至今的政治语境下予以历史性评价。

一、藏文对《共产党宣言》的最初译介

藏族与《共产党宣言》最初的文本接触并非偶然，而是合乎其自身历史发展的脉络。在20世纪前半期藏族社会的现代化进程中，一部分不满现状的藏族人主动向外部世界探求新的社会理论框架，力图在藏区进行社会变革。1939年，邦达饶嘎、江乐金·索朗杰布和土登贡培在印度噶伦堡创建了西藏历史上的第一个革命性政党——西藏革命党。该党的宗旨是“将西藏从现存的专制政府中解放出来”，并对西藏的政治制度和社会进行革命性的改造和重建。①西藏革命党奉“三民主义”为行动纲领，在组织上接受中国国民党的领导，该党的创始人之一邦达饶嘎曾将孙中山的《三民主义》译为藏文；……