汉英语言中颜色词对比分析

关昊?马红军

【摘要】语言与文化密不可分，任何一种语言对颜色词的使用都极为频繁而且意义丰富。汉英两个民族语言由于本民族国家和地区多种因素的差异，赋予颜色词的社会文化联想及感情也各不相同。本文运用对比分析的理论框架比较汉英颜色词中的“红”“白”“黑”“绿”，理解颜色词的深层含义，探究颜色词在不同语言文化中的意义，从而为翻译学习提供借鉴。

【关键词】汉英语言;颜色词;对比分析;差异

【作者简介】关昊（1996-），男，满族，河北承德人，河北农业大学外国语学院，研究方向：英语笔译;马红军，河北农业大学外国语学院。

引言

语言与文化有着十分密切的关系，语言是文化的载体，受文化影响。在任何一种语言中，颜色词的使用无处不在，包含着及其多样化的内涵。不同国家和民族之间自然环境、文化生活、社会、地理等因素都存在差异，因而使得颜色词的含义也产生不同。汉英两个民族语言出于同样的原因，赋予颜色词的社会文化联想及感情也各不相同。通过对比英汉语言中的颜色词，以期在翻译颜色词的惯用表达这一过程中发现适合的方法。

一、汉英语言文化背景分析

中华文化源远流长，博大精深，是东方古代文明的代表。中国古代人口大都集中聚居于大陆地区，千百年来的封建社会发展、自给自足的小农经济发展模式、教育和科技的相對落后致使人们的思维方式形成了内向保守、偏重人文、注重伦理道德的特点。在这种社会文化的影响之下，中国语言文化中的颜色词意象更加具有神秘色彩，更加丰富。……