分娩疼痛感知量表的汉化及信效度研究

2021-04-29 11:10:48金爱英阙墨春郭惠敏陈友国
护理与康复 2021年4期

金爱英,阙墨春,郭惠敏,叶 蕾,陈友国,黄 沁

1.苏州大学附属第一医院,江苏苏州 215006;2.苏州大学,江苏苏州 215006

分娩疼痛是妇女一生中所经历的最痛苦的事件之一[1],不仅会造成产妇身体的不舒适及情绪障碍,还会造成产妇和胎儿低氧,影响母乳喂养[2-4]。此外,有负面疼痛经历的女性可能会推迟下一次妊娠的时间,更有可能在下次分娩中要求剖宫产结束妊娠[5]。关注产妇分娩感受,减轻分娩疼痛感知是产科工作人员的职责。国内目前常用视觉模拟评分法[6]评估产妇的疼痛强度,但由于分娩疼痛不是病理性的疼痛,而是分娩过程的正常反应,且是一种深刻的主观体验[7],因此视觉模拟评分法无法真实表述产妇个性化的主观疼痛体验。Yadollahi等[8]基于东方文化背景编制分娩疼痛感知量表(Perception of Labor Pain Questionnaire,PLPQ),可针对性评估产妇分娩疼痛的身体和心理反应。本研究旨在对PLPQ进行汉化及信效度检验,为临床评估我国产妇分娩疼痛感知提供有效的测量工具。

1 研究方法

1.1 原量表简介

PLPQ主要用于测量产妇分娩过程中的疼痛感知。该量表包括疼痛反应、疼痛不耐受、疼痛深度及疼痛接受程度4个维度,共20个条目,采用Likert 5级评分法,1~5分分别表示“完全错误”至“完全正确”,总分20~100分,分数越高表示越疼痛,个体的痛觉容忍度或耐受性越低。量表具有良好的信效度,Cronbach’ sα系数为0.832,4个维度的Cronbach’ sα系数分别为0.830、0.781、0.740和0.624。

1.2 量表的获取与汉化

研究者通过邮件取得原作者同意翻译和使用量表的书面授权后,遵循Brislin[9]的双人翻译-回译-文化调适模式对英文版PLPQ进行汉化。……

登录APP查看全文