《中国日报》和《纽约时报》新闻报道转述动词对比分析

李卓然

《中国日报》和《纽约时报》新闻报道中大多数高频转述动词呈现一致性;中国媒体能够恰当使用言语和言语行为转述动词引出转述信息，对心理转述动词的使用相对不足：心理转述动词的使用说明报道者认为转述信息具有一定的不确定性，美国媒体使用此类动词主要用来表达普通民众的观点，体现普通民众与官方权威二者之间的互动，中国新闻在国际传播中需提升使用心理转述动词表达普通民众观点的意识。

新闻报道是对新近发生事实的报道，对客观事实进行报道和传播，新闻报道的内容强调用事实说话，反映在新闻信息中的内容必须对事实进行真实传达。但是，客观事实本身并不构成新闻，被报道出来的新闻是在报道者对客观事实进行主观反映、根据自己对客观事实的主观传达而产生的信息。因此，新闻报道不仅传播新闻信息，也表达报道者的感情、期待或愿望等。转述言语在新闻报道中占据十分重要的地位，不仅有助于加强报道的真实性，而且还能彰显其个_生，有策略地使用转述动词有助于加强信息的可信度。尽管报道者不能自由表达自己对所报道事件的观点态度，但仍旧会使用语言手段来显示自己或媒体的态度或意识形态倾向，转述话语的使用是其中一个重要的语言手段。本研究基于语料库方法，通过考察转述行为在中美新闻报道中转述动词的使用特征，分析中美媒体采用的传播策略。……