从归化异化角度谈《麦田里的守望者》两个中译本的翻译策略

摘 要： 美国作家杰罗姆·大卫·塞林格撰写的《麦田里的守望者》是一部著名的口语体长篇小说。该小说自引进我国以来，以1983年施咸荣先生的译本和2007年孙仲旭先生的译本最受欢迎。这两个译本特色分明，在国内影响广泛，但在具体采用何种翻译策略上则各有侧重。本文旨在从归化异化的角度对两个版本进行对比分析，从而了解两个译本的差异性和共通点，进而探讨归化和异化在文学翻译中的关系和运用。

关键词：《麦田里的守望者》 归化 异化 翻译策略

一、引言

《麦田里的守望者》讲述的是美国中学生霍尔顿·考尔菲德从学校逃离后，游荡城市三天内所经历并抒发自我感想的故事。该小说以中学生的口吻叙事，抒发了战后美国青少年对自我学业、人生以及周围成人世界迷茫愤懑的情感。该书自问世以来在文学界引起巨大轰动，之所以能够产生如此巨大的影响，除小说创造的独特艺术风格外，其在语言上展现的独特魅力同样为人称道。全书借由中学生之口叙述，运用了许多的俚语和口语，活泼生动，极具感染力，在青少年之间引起了巨大的反响。但同时，语言运用上的这种独特性，也为该小说的翻译工作增加了一定的难度。本文旨在从归化异化角度切入，对照剖析《麦田里的守望者》两个中译本在运用翻译策略方面的共通性和差异性，并在此基础上进一步探讨文学翻译中归化异化的关系和作用。

二、归化异化的概念

归化异化这一组概念是美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂在其著作《译者的隐身：一部翻译史》中提出来的。……