《佛说华手经》词语考释

2021-05-06 01:40:26胡勇慧
绵阳师范学院学报 2021年4期

胡勇慧

(湖南师范大学文学院,湖南长沙 410081)

《佛说华手经》亦名摄诸善根经,全经共十卷35品,由后秦三藏鸠摩罗什奉诏翻译,收藏于大正藏第十六册。经名华手,是诸菩萨手持花供养佛陀的缘故。《佛说华手经》主要叙述了佛陀在王舍城迦兰陀竹园,现神力,摄四众,十方菩萨皆来聚集,手持莲花供养佛陀,佛陀为断除诸佛疑惑而宣说大乘菩萨得道经过、毁谤大乘行者之苦报及护持佛法、造像功德等。经中使用的一些口语词和俗语词,是研究中古汉语的重要语料。本文以《汉语大词典》作为参考蓝本,对《汉语大词典》中未收录的一些词进行考释,以及整理出《汉语大字典》中已经存在,但是书证落后的一些词语。

一、《汉语大词典》未收录解释的词

【往诣】(31次)

“尔时慧命舍利弗,于日晡时从禅定起,往诣佛所,头面礼足,却坐一面。”(T16,p127a)①

按:“往诣”应解释为前往、去。表示去往某地、前往某地。“往诣”在《佛说华手经》中一共出现31次。此词也在其他佛典文献中出现,如《起世经》卷二:“四种力兵既严备已,王即往诣天金轮所,偏露右髆在金轮前,右膝着地,申其右手扪摸轮宝。”(T01,p317b)《菩萨本行经》卷一:“观阎浮提一切人民,皆悉饥饿食不可得,唯当往诣大王迦那迦跋弥所而乞食耳。”(T03,p110a)《百喻经》卷四:“儿闻语已至明旦,竟不问父独往诣彼。” (T04,p555a)《大唐西域记》卷十一:“大明永乐三年,皇帝遣中使太监郑和,奉香华往诣彼国供养。”(T51,p939a)

《说文·彳部》:“往,之也。”[1]37本义是“去,到…去”。如《庄子·逍遥游》:“往而不返。”[2]7《广韵·养韵》:“往,之也、去也、行也、至也。……

登录APP查看全文