基于语料库的《易经》译者风格分析

庞宝坤　侯典慧

摘   要： 本研究基于Richard Wilhelm和James Legge二人对《易经》英译的两个版本，自建两个小型对比语料库，进行比较分析。以 Wordsmith 4.0语料库检索软件为主要观察统计观察工具，以Microsoft Word 2016为辅助观察工具，运用量化的分析方法，分别从词汇、句法和语篇角度对译者风格进行比较研究并分析原因。研究结果发现，Richard Wilhelm的译本用词更加丰富，阅读具有一定的难度，符合目标语的语言习惯。James Legge的译本简约化程度更高。通过对《易经》译本的对比研究，为其翻译与传播提供新的思路与借鉴。

关键词： 语料库   《易经》   Richard Wilhelm   James Legge   翻译风格

翻译研究通常以定性分析为主，定性分析属于建构主义或阐释主义的范围，译者风格研究从本质上看属于描写翻译研究的范畴[1]，需要研究者具备很丰富的相关社会历史背景知识及很高的敏感度。除此之外，翻译分析中选取的样本十分有限，研究者得出结论后，不可避免地有两方面的争议，首先样本是否具有代表性，其次结论是否具有普遍性。面对这样困境，一些学者将语料库研究与翻译研究结合起来。借助语料库工具，将定量与定性分析有机结合，用数据呈现的方式使翻译研究更具科学性，避免由主观性导致的任意性，使结果更具信度。Mona Baker首次提出将语料库与翻译研究结合在一起，开启翻译研究领域的新范式。国内语料库最早出现在二十世纪八十年代[2]。而后Baker对译者风格运用新途径分析，从语言本身特征入手，研究译文的词汇、句子及特定节点词特征，通过不同译本的对比，考据译者的翻译风格，减少主观臆断[3]，凸显研究结果的科学性。……