基于中华优秀传统文化在线iWrite汉英译写教学探析

阮俊斌，孙洁琼，殷 沪

(上海健康医学院 a.外语教学部；b.马克思主义学院，上海 201318)

在全球化进程加快、文化多元共存的语境下，中国已经进入了公共外交时代，让世界了解中国，建设与提高我国文化软实力，是语言类课程紧跟时代需求和体现文化自信的重要战略。根据《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010-2020年)》，教育要适应国家经济社会对外开放的要求，培养大批具有国际视野、通晓国际规则、能够参与国际事务和国际竞争的国际化人才。为了在信息多元的社会和英语教学中强化“中国优秀传统文化”建设，“实现立德树人润物无声”[1]，跨文化交际概念融入外语课堂教学改革是有益的探索和尝试。

近年来，随着中国和世界的粘合度不断加强，国家提出了建设人类命运共同体的宏伟目标，各国相互协作，中华优秀传统文化发出时代最强音。在此背景下，上海健康医学院外语教育部引入外语教学与研究出版社的U校园系统，通过线上课程为大学生提供教学资源，满足教学改革的需求；除了阅读、翻译、听力系统，U校园还建构了基于大数据和云计算功能的iWrite英语写作系统，学生完成在线登陆先理解写作题目和要求，然后在规定的时间内完成写作，再结合线下分析了解写作的知识点，最后按照系统反馈修改内容；教师可以给每个学生提出有针对性的学习问题，通过增强学生对于写作内容和方法的全面思考，提高学生在写作中的自我效能感，汇总共性错误，促进语言学习“反哺”，达到传统文化教育融入外语课堂教学的目标定位。……