基于12种外语类核心期刊的可视化分析研究

唐悦妮　梁满玲

摘  要：随着信息技术的快速发展，翻译技术已成为翻译研究的重要领域。文章以中国知网（CNKI）数据库收录的12种外语类核心期刊共1 631篇期刊论文为研究对象，运用可视化软件CiteSpace，绘制发文量、关键词及主要研究者的科学知识图谱，分析国内翻译技术的研究热点及发展趋势。分析发现，目前国内翻译研究不均衡，以语料库为基础的翻译研究为主。不同学科之间缺乏合作，缺乏对翻译技术层面的分析，翻译技术研究者较少。

关键词：翻译技术;可视化分析;研究热点;CiteSpace

中图分类号：TP391                 文献标识码：A文章编号：2096-4706（2021）20-0122-05

Research on Visualization Analysis Based on 12 Foreign Language Core Journals

—A Summary of the Research Status on Translation Technology in China

TANG Yueni， LIANG Manling

（Xian Polytechnic University， Xian  710048， China）

Abstract： As information technology develops rapidly， translation technology has become an important field of translation research. In this paper， 1 631 journal papers from 12 foreign language core journals included in CNKI database are taken as the research object， the visualization software CiteSpace is used to draw the scientific knowledge graph of the number of papers， keywords and main researchers， the research hotspot and development trend of translation technology in China is analyzed. Analysis shows that， domestic translation studies are unbalanced with corpus-based translation studies as a focus. Different disciplines are short of cooperation， analysis on translation technology level is inadequate， and the translation technology researchers are limited.

Keywords： translation technology; visualization analysis; research hotspot; CiteSpace

0  引  言

翻译技术的概念已经存在已久。早在20世纪30年代初，法国科学家阿尔楚尼（G.B. Artsouni）就提出用机器来进行翻译的想法。随着科学技术的发展，机器翻译技术不断优化，云计算崛起，自然语言处理、人工智能技术等多学科共同发展，翻译领域也催生出了一场技术革命。翻译技术（translation technology）具体是指“应用于人工翻译、机器翻译和计算机辅助翻译中不同类型的技术手段，包括文字处理软件和电子资源等计算机信息处理工具，语料库分析工具和术语管理系统等专用翻译工具”（刁洪，2017;Bowker，2002）。也可理解为翻译行业所使用的信息技术和电子翻译工具，通常包括机器翻译、术语管理、软件本地化，以及在线词典、术语库和语料库等（袁亦宁，2005）。这类翻译工具的出现，极大地简化了译员的工作流程，提升了翻译效率。此外，翻译技术领域目前已与不同学科和产业相融合，既拓宽了其应用范围，又推动自身技术不断发展，翻译技术迎来了新的发展机遇（王华树，2021）。……