“他者化”中国文化意象的构建
——以BBC纪录片《杜甫》为例

■汤君丽

(遵义师范学院,贵州 遵义 563002)

英国广播公司BBC出品的纪录片以内容精彩、画面声效制作技术精湛而广受各国媒体与观众的关注和喜爱。近几年,BBC拍摄的中国题材纪录片多以中国当代自然风光、社会民生、经济发展、国家政治等为主要内容,对中国文化的对外传播起到了积极的推动作用。

迈克尔·伍德(Michael Wood)是BBC纪录片资深制作人,曾制作并主持超过120部电视纪录片。他同时还是英国知名历史学家,不仅擅长出品高口碑的历史题材纪录片,也擅长讲述中国人文历史类故事。2016年迈克尔·伍德制作的《中华的故事》(The Story of China)和2018年与中国合作拍摄的《中国改革开放的故事》(The Story of China's Reform and Opening Up)真实反映了中国的国情和民情,在西方世界掀起了一阵热潮。2020年4月,他最新出品的纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》(Du Fu China's Greatest Poet 2020)带领西方观众走近这位中国人人皆知、西方却鲜有了解的中国伟大诗人,又收获了中英两国观众及各大媒体的一片盛赞之声。

一、纪录片《杜甫》的主要中国文化意象

作为一名外国人,从“他者化”的角度向西方世界宣传中国的诗人和诗歌,迈克尔·伍德的这部纪录片堪称首创。为了帮助西方观众理解和感知杜甫未实现的人生抱负和所作诗歌反映的苦难生活经历,整个记录片多次提及西方观众耳熟能详的西方派名诗、西方历史名人以及世界闻名的史诗,运用类比手法消除西方观众对杜甫及其诗歌的陌生感(见附表1)。

附表1 中西方文化类比

纪录片《杜甫：中国最伟大的……