景区外文翻译现状实证调查和研究

王艺臻 吴佳怡 袁秀凤

摘 要：普陀山作为我国5A级旅游景区以及中国佛教四大名山之一，吸引着国内外游客和佛教团体前来交流参访。目前，普陀山虽然具备了英、日、韩3种语言翻译，但依旧存在翻译不规范、不全面的问题。本文以分析现状为主要导向，以功能对等理论为理论框架，笔者实地考察分析普陀山外语普及情况，重点就英语翻译存在的问题提出规范化建议。

关键词：外文翻译；功能对等；普陀山

中图分类号：H315.9 文献标识码：A

引言

景区外文翻译不仅是外籍游客了解景区的工具，更是回顾历史、弘扬中国文化的重要窗口。普陀山作为我国5A级风景名胜区以及中国佛教四大名山之一，宗教文化底蕴深厚，历年来举办的大型南海观音文化节，吸引着各国游客和佛教团体前来交流参访。目前，普陀山虽然具备了英、日、韩三种语言翻译，但依旧存在翻译缺失和不规范的问题。我国学者对此做了不少有价值的研究，其研究手段以翻译学理论为基础，一般分为两类。第一类如赵平和吴彬（2007）、曾景婷（2009）等对旅游景点公示语翻译错误分析及翻译技巧探讨；第二类如陈刚（2002）、田文菡和张枫（2010）等对翻译质量的提高对促进城市形象的跨文化传播意义的研究[1-4]。

本文以分析现状为主要导向，以功能对等理论为理论框架，实地考察分析普陀山外语普及情况，重点就英语翻译存在的问题提出针对性地规范化建议，以期推动景区高质量、高水平的旅游翻译服务发展，提高普陀山景区在传播中华文明、扩大中华文化的影响力。……