福州“上下杭”历史文化街区翻译现状调查及对策研究

2021-05-17 03:55:08刘怡丹王荟
旅游纵览 2021年4期

刘怡丹 王荟

摘 要:在全球化的发展趋势下,出境旅游逐渐成为人们生活的组成部分,旅游翻译的质量决定了境外游客能否实现高质量旅游。“上下杭”历史文化街区是福州市的新地标,但是,笔者通过实地调研,发现该景区英译存在语言错误、文化缺失、英文导游服务跟不上等问题,对此提出相应的对策,以促进该景区旅游英语翻译的规范化,推动文化传播和旅游业的发展。

关键词:高质量旅游;旅游翻译;上下杭

中图分类号:H315.9;G127 文献标识码:A

基金项目:2020 年国家级大学生创新创业训练计划项目“旅游英语与本土文化的对接—以福州城市新名片"上下杭"历史文化街区的英文解说为例”(202010395004)。

引言

福州是我国古代海上丝绸之路的肇始之地,也是近代最早开埠的五个通商口岸之一,其自古就是中国与世界联系的窗口。如今,在国家“一带一路”倡议的大背景下,随着全球化和旅游业的迅猛发展,越来越多的外国游客来到福州,这给福州的旅游业带来了巨大的市场和机遇,但同时也带来了极大的挑战。本文选取福州市新晋地标“上下杭”历史文化街区进行调查研究,考察该景区的景点翻译现状,找出其中存在的问题,并提出相应的解决措施,旨在推进景区翻译规范化,传播老福州文化,吸引更多的国内外游客,达到高质量旅游的标准。

一、高質量旅游的基本特征

旅游即旅行游览活动,泛指为旅客提供休闲设施与服务的产业。其是一种复杂的社会现象,涉及政治、经济、文化、历史、地理、法律等各个社会领域;……

登录APP查看全文