王冰《黄帝内经素问注·序》“蒇谋”意旨探析*

上海中医药大学(上海,201203) 周 峨

问题的提出

王冰《黄帝内经素问注》是后人学习《素问》最基本、最重要的参考书籍，而其自序(下文简称《序》)，也是后人了解该书在唐代以前流传面貌最重要的一篇文献。此《序》在言及个人天赋与医经学习关系时说：“假若天机迅发，妙识玄通，蒇谋虽属乎生知，标格亦资于诂训，未尝有行不由径，出不由户者也。”[1]由于“蒇谋”一词不见于其他文献，而在此处，似乎也不可能完全借助上下文准确推知其意义，故而在现今的各种注本中，对此词语的注释都不免差强人意，似通非通。

以收录这篇序文的最新两版权威《医古文》教材为例：人民卫生出版社第三版《医古文》教材注释为“完备的谋划”[2]；而中国中医药出版社“十三五”规划《医古文》教材则注释为“‘臧谋’的讹字。高明的计谋。臧，善”。[3]这两种解释大相径庭，代表了学界对于该词语的两种迥然不同的见解。但这两种解释似乎皆有可商榷之处。

“完备的谋划”，这种解释虽大体可通，但将“蒇”作为一个形容词、“蒇谋”作为一个偏正式名词性词组，放在上下文中似乎并不很确切；且“蒇”与其他表示“完备”意义的词语有什么区别性的意义，此处为何使用这个并不常见的词，这些在情理之中的疑问都难以从这个解释中得到答案。

后一种解释的出现，来自某些学者的考证。崔为《“臧谋”讹为“蒇谋”考辨》一文，认为“蒇谋”一词因顾从德本而误，因而产生了各种郢书燕说的解释，又认为“蒇”字“从唐到清，用法……全都是动词，含义是‘解决’‘完成’。