张京求锻造属于自己的风景

文/阿美

当地时间3月18日，中美高层在阿拉斯加进行了一场激烈的交锋。面对美方的无理取闹，中方据理力争，不卑不亢。

杨洁篪坚决捍卫中方立场，与此同时，一个全程戴着口罩的女人，也用强大的口译能力征服了全世界。

她就是外交部翻译司的高级翻译——张京。

01

在这场两国高层都在场的对谈里，她处变不惊，有条不紊地进行着速记、速翻工作，言简意赅、用词精准地完成了任务。

反观美方翻译员，支支吾吾，声音颤抖。两国翻译，高下立判。

这次中美高层战略对话所采用的交传（交互式传译）跟同传（同声传译）不一样。

交传，需要等对方说完一段话之后再进行口译，这就需要考验到译者本身的速记能力、对内容的消化和重组能力，相比起同传，交传难度更高，对于精准度的要求也更加严格。

口译是每个外语相关专业学生的噩梦。英语能力过硬不意味着能接口译的活，在外交部当翻译官更是将难度拔到了另一个高峰。

外交部翻译官需要对各国时政非常了解，工作中，他们不仅要接收各种专业名词，还需要用非常精准的语言转述，达到信、达、雅的标准，稍有差池就可能造成两国交涉中的误解和误判。

国家间的对谈，容不得一丁点马虎，压力可见一斑。而且，那场中美交锋上张京的工作难度，简直就是“地狱模式”。

需要口译的内容越多，对于一个口译者来说难度就越大，然而，杨洁篪连着输出了一段20多分钟的临场脱稿发言。

就连杨洁篪自己都说：It's a test for the interpreter.（这是对翻译的考验）