关联理论对旅游外宣英译策略的指导意义

【摘要】自从关联理论被斯珀伯（Sperber）与威尔森（Wilson）提出后，学生格特（Gutt）又把该理论应用到翻译领域，发现关联理论对翻译的指导和解释作用很大。本论文试图运用关联理论来比较分析中国文字博物馆馆内部分英译版本，以期探讨出其对旅游外宣英译策略的指导意义。

【关键词】关联理论;旅游外宣;博物馆;英译策略

【作者简介】李媛媛（1990.07-），女，汉族，河南安阳人，安阳师范学院，助教，硕士，研究方向：翻译理论与实践。

一、 引言

关联理论是由语言学家斯珀伯（Sperber）与威尔森（Wilson）在1986年首次提出，后由其学生格特（Gutt）发展提出了翻译关联理论（Relevance theory）。格特认为翻译是交际推理的过程，需要充分考虑接受语读者的认知能力和语言环境，从而更好地把原文的信息意图和交际意图准确传达出去。旅游外宣翻译旨在通过翻译向世界传播中国文化，如何让目的语读者付出最小的努力，实现最佳关联，更好地理解中国文化，是关联翻译理论对旅游外宣翻译的指导意义所在。

中国文字博物馆是中国第一座以文字为主题的博物馆，坐落于八大古都之一的安阳，是面向全国乃至世界的一座知识信息型博物馆。该馆主要向人们介绍中国汉字的起源与发展史，馆藏文物包括甲骨文、简牍、帛书等。各展览馆的文字介绍基本配有英文翻译。

本论文试图用翻译关联理论来对中国文字博物馆内的英文翻译做一个讨论研究，并分析出关联理论对旅游外宣翻译中所采用策略的指导意义，提升安阳旅游外宣翻译质量，从而更好地服务于安阳文化旅游产业。……