南岳旅游景区公示语翻译对外国游客的影响

【摘要】 随着国际地位不断提高，中国文化吸引着越来越多的外国友人。旅游景区公示语翻译对外国友人的影响也越来越地域化，南岳旅游景区也随着中国的文化输出，吸收了世界各地的人都开始了解中国的传统文化。南岳旅游景区，是国家极5A风景区，吸引了许多世界各地的游客纷至沓来，夸赞当地人的勤奋、聪慧，进而开始喜欢衡阳，喜欢这个国家。本文将带领读者走进中国五岳之一——南岳，体会南岳旅游景区公示语翻译的风姿绰约。

【关键词】公示语;翻译;南岳旅游景区;外国游客

【作者简介】信雯雯（1999-），女，湖南邵阳人，衡阳师范学院南岳学院外语系学生，本科。

【基金项目】湖南省大学生创新创业训练计划项目（湘教通〔2019〕100 号2982）。

一、引言

衡阳的这几年是高速发展的几年，许多外国友人也开始对衡阳产生浓厚的兴趣，也让其他地区刮目相看，那些诸如“空气阴暗，街道肮脏”的刻板印象渐渐消失，这也使外国友人想要来衡阳这个独特的城市一探究竟。衡阳是个风景优美，拥有大好河山的城市。可以说想要了解衡阳南岳文化，首先得亲自到南岳去看看。

南岳旅游景区美不胜收的风景给旅游业带来了生机，催生了一大批优秀的旅游景点，由此可见，旅游景区公示语的翻译方式就显得非常重要。

二、南岳旅游景区的独特性和历史文化景点的公示语翻译

南岳旅游景区之所以每年能吸引大量的游客去往参观，很重要的一个原因是它当地的特色文化以及旅游景区所有的独特的象征意义，人们往往在南岳旅游景区去爬山南岳衡山，希望能够将自己的祝福以一种庄严的方式送给身边的人。……